1 00:00:46,597 --> 00:00:50,101 Su nombre es Jan. 2 00:00:52,104 --> 00:00:55,107 No lo conozco. 3 00:00:58,611 --> 00:01:01,114 Él es de la plataforma. 4 00:01:01,198 --> 00:01:05,202 Sabes que no favorecemos el matrimonio con extraños. 5 00:01:05,703 --> 00:01:08,206 ¿Puedes siquiera decirnos qué es el matrimonio? 6 00:01:10,709 --> 00:01:15,715 Es cuando dos personas se unen en Dios. 7 00:01:15,757 --> 00:01:18,467 ¿De verdad crees que eres capaz...? 8 00:01:18,468 --> 00:01:19,970 ...de asumir la responsabilidad 9 00:01:20,012 --> 00:01:25,977 ...no sólo para tu propio matrimonio en Dios, 10 00:01:26,478 --> 00:01:28,480 Sé que lo soy. 11 00:01:30,899 --> 00:01:35,905 ¿Se te ocurre algo de valor real...? 12 00:01:36,406 --> 00:01:39,410 ...que los forasteros han traído consigo? 13 00:01:44,916 --> 00:01:46,918 Su música. 14 00:01:52,175 --> 00:01:56,179 Sal, Bess McNeill, y siéntate. 15 00:02:39,731 --> 00:02:41,732 Bess. 16 00:02:41,733 --> 00:02:43,234 Bess, vamos. No seas tonto. 17 00:02:43,235 --> 00:02:44,736 Llega tarde. 18 00:02:44,737 --> 00:02:46,238 Está bien, pero al menos viene. 19 00:02:46,239 --> 00:02:47,240 Entonces ponte esto. 20 00:02:47,741 --> 00:02:49,021 Vas a arruinar tu vestido. 21 00:02:49,242 --> 00:02:51,244 Llega tarde. 22 00:02:51,245 --> 00:02:53,246 Estás siendo tonto. Vamos. 23 00:02:53,247 --> 00:02:54,748 Vamos. 24 00:02:54,749 --> 00:02:56,250 Bess, vístete. 25 00:02:56,251 --> 00:02:57,751 Vamos. No lo arruines. 26 00:02:57,752 --> 00:02:58,754 Es un buen día. Vamos. 27 00:03:02,091 --> 00:03:04,594 Bess, se supone que no debes verlo. Ya lo sabes. 28 00:03:07,848 --> 00:03:08,969 Vas a arruinar tu... 29 00:03:17,359 --> 00:03:18,861 ¡Llegas tarde! 30 00:03:47,812 --> 00:03:48,813 ¡Ey! 31 00:03:55,154 --> 00:03:56,655 ¡Rompe las botellas! 32 00:04:14,343 --> 00:04:16,846 Vamos. Es mi boda. 33 00:04:24,856 --> 00:04:27,859 ¿Podrías ser honesto con la novia? 34 00:05:05,821 --> 00:05:09,826 Mientras estamos presentes hoy, en la casa, 35 00:05:11,409 --> 00:05:18,335 Te adoramos como autor de todo don bueno y perfecto. 36 00:05:18,336 --> 00:05:23,342 Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella. 37 00:05:23,842 --> 00:05:28,347 Debemos amar a Cristo y entregarnos a él. 38 00:05:30,350 --> 00:05:33,352 Si no es demasiado inapropiado... 39 00:05:33,353 --> 00:05:35,856 ...puedo decirte que tú, Bess, 40 00:05:36,357 --> 00:05:40,361 ...has demostrado ese amor y ese compromiso en tu propia vida. 41 00:05:40,362 --> 00:05:44,365 No es una o dos veces que has estado en este edificio, 42 00:05:44,366 --> 00:05:47,870 ...dedicando tu tiempo y esfuerzo a limpiarlo. 43 00:05:47,871 --> 00:05:50,373 Sé que lo has hecho... 44 00:05:50,374 --> 00:05:54,377 ...no para ser bien considerado aquí en la tierra 45 00:05:54,378 --> 00:05:57,882 ...sino por tu amor a Dios en el cielo. 46 00:06:08,395 --> 00:06:09,897 Gran sermón, padre. 47 00:06:20,409 --> 00:06:23,412 Entonces toca las campanas. 48 00:06:23,413 --> 00:06:26,416 Nuestra iglesia no tiene campanas. 49 00:06:34,676 --> 00:06:36,478 Eso no es muy divertido, ¿verdad? 50 00:06:55,033 --> 00:06:56,535 Este es Dodo. 51 00:06:56,577 --> 00:06:58,036 Ah, la cuñada. 52 00:06:58,037 --> 00:07:00,039 Realmente no nos conocemos, ¿verdad? 53 00:07:00,457 --> 00:07:03,460 No. Bueno, todo pasó muy rápido. 54 00:07:03,794 --> 00:07:06,297 ¿Qué te hace decir eso? 55 00:07:06,339 --> 00:07:10,302 Sólo quiero decir... Bueno, así fue, ¿no? 56 00:07:10,719 --> 00:07:14,722 ¿No estás feliz por mí? 57 00:07:14,723 --> 00:07:17,727 Por supuesto que lo soy. 58 00:07:18,228 --> 00:07:19,729 Por supuesto que lo soy. 59 00:07:23,609 --> 00:07:25,068 Vamos, Terry. 60 00:07:39,503 --> 00:07:43,090 ¡Sí, ja! ¡Llévate bien, perritos! 61 00:07:51,267 --> 00:07:52,769 Bess. 62 00:09:50,408 --> 00:09:53,410 "Querida Bess, 63 00:09:53,411 --> 00:09:55,913 "Te conozco desde hace 6 años, 64 00:09:55,914 --> 00:09:57,415 ...y definitivamente puedo decir... 65 00:09:57,416 --> 00:10:00,920 ...tienes el corazón más grande de todos los que he conocido". 66 00:10:04,174 --> 00:10:08,178 "No fue fácil para mí aquí cuando me casé con Sam, 67 00:10:08,179 --> 00:10:10,180 ...pero me recibiste al instante, 68 00:10:10,181 --> 00:10:12,184 ...y nunca lo olvidaré." 69 00:10:14,186 --> 00:10:17,189 "Su generosidad no tiene límites, 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,692 ...como cuando le prestaste una bicicleta a Jack... 71 00:10:19,693 --> 00:10:21,694 ...porque el suyo estaba roto, sólo que era mío, 72 00:10:21,695 --> 00:10:23,697 ...y tenía que caminar para ir al trabajo." 73 00:10:28,703 --> 00:10:31,706 "Estaba furioso contigo entonces, 74 00:10:31,707 --> 00:10:32,708 ...pero lo lamento ahora, 75 00:10:33,209 --> 00:10:35,211 ...porque es tu espíritu." 76 00:10:37,714 --> 00:10:39,716 "Le darías cualquier cosa a cualquiera". 77 00:10:46,224 --> 00:10:50,729 "Cuando Sam murió, yo perdí un marido y tú un hermano". 78 00:10:56,236 --> 00:10:58,738 "Nos vimos a través de eso... 79 00:10:58,739 --> 00:11:01,242 ...y prometieron cuidarse unos a otros." 80 00:11:02,744 --> 00:11:05,746 "Tú eres la razón..." lo siento. 81 00:11:05,747 --> 00:11:08,249 "Me he quedado... 82 00:11:08,250 --> 00:11:11,753 ...cuando casi me rindo en este lugar frío, 83 00:11:11,754 --> 00:11:17,261 ...y ahora tu calidez ha abrazado a otro forastero." 84 00:11:18,763 --> 00:11:20,764 "Su nombre es Jan, 85 00:11:20,765 --> 00:11:24,268 ...y no sé mucho sobre él, 86 00:11:24,269 --> 00:11:29,274 ...pero aceptaré su derecho a estar aquí... 87 00:11:29,275 --> 00:11:30,777 ...por tu culpa, Bess." 88 00:11:34,782 --> 00:11:36,783 "Si él no te cuida... 89 00:11:36,784 --> 00:11:38,785 ...y darte todo lo que necesitas, 90 00:11:38,786 --> 00:11:40,288 ...Lo mataré." 91 00:11:43,292 --> 00:11:48,297 "Gracias por todo lo que me has dado, Bess. 92 00:11:48,298 --> 00:11:50,801 Te quiero mucho." 93 00:12:31,599 --> 00:12:33,601 ¿Me tienes ahora? 94 00:12:35,604 --> 00:12:37,606 ¿Aquí? 95 00:12:49,620 --> 00:12:54,125 Quizás querías algo más romántico. 96 00:12:54,126 --> 00:12:56,629 Esto es encantador. 97 00:13:07,642 --> 00:13:09,143 ¿Seguro? 98 00:13:13,649 --> 00:13:15,651 No, tenme. 99 00:13:17,153 --> 00:13:19,155 ¿Qué debo hacer? 100 00:15:02,861 --> 00:15:04,864 ¿De acuerdo? 101 00:15:06,866 --> 00:15:09,369 Tienes sangre en tu vestido. 102 00:15:25,388 --> 00:15:28,392 ¿Bajo y te espero? 103 00:15:36,902 --> 00:15:38,904 ¿Estás bien? 104 00:15:49,917 --> 00:15:51,920 Hola. 105 00:16:56,913 --> 00:16:58,415 Cuídate. 106 00:16:59,416 --> 00:17:00,918 ¡Ve a buscarla ahora, Jan! 107 00:17:18,439 --> 00:17:20,441 ¡Ve a buscarla, Jan! 108 00:18:06,078 --> 00:18:09,081 No puedo abrir este cabrón. 109 00:18:09,082 --> 00:18:10,484 Mierda. 110 00:18:29,506 --> 00:18:31,509 ¿Qué es tan gracioso? 111 00:19:47,069 --> 00:19:49,571 ¿Cómo pudiste tomarlo? 112 00:19:49,572 --> 00:19:52,576 ¿Cómo pudiste mantenerte alejado de los chicos? 113 00:19:55,579 --> 00:19:58,082 Te esperé. 114 00:19:59,584 --> 00:20:01,587 No, no te rías. 115 00:20:03,088 --> 00:20:04,590 Sí. 116 00:20:07,594 --> 00:20:10,596 Pero debes haber estado solo. 117 00:20:10,597 --> 00:20:12,600 ¿Con quién hablaste? 118 00:20:15,603 --> 00:20:21,110 Te doy gracias por el regalo más grande de todos: el regalo del amor. 119 00:20:22,611 --> 00:20:24,614 Te agradezco por enero. 120 00:20:27,117 --> 00:20:30,621 Tengo mucha suerte de que me hayan dado estos regalos. 121 00:20:34,626 --> 00:20:38,130 Pero recuerda ser una buena chica, Bess. 122 00:20:38,630 --> 00:20:42,635 ...porque sabes que doy y quito. 123 00:20:44,638 --> 00:20:48,142 ¿Qué? No quise decir eso. 124 00:20:48,642 --> 00:20:53,648 Sí. Estaré bien. Seré muy, muy bueno. 125 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 Gracias. 126 00:21:33,445 --> 00:21:34,947 ¿Qué dijiste? 127 00:21:36,449 --> 00:21:38,451 Gracias. 128 00:22:19,250 --> 00:22:20,751 Volar. 129 00:22:22,837 --> 00:22:24,840 ¡Aaaaaaaaaaaa! 130 00:23:02,217 --> 00:23:03,718 Hola, enero. 131 00:23:03,719 --> 00:23:04,719 Hola. 132 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 Bess. 133 00:23:05,721 --> 00:23:06,723 Hola. 134 00:23:10,227 --> 00:23:12,896 ¿Por qué no tienes campanas de iglesia? 135 00:23:12,897 --> 00:23:16,901 No necesitamos campanas en nuestra iglesia para adorar a Dios. 136 00:23:20,706 --> 00:23:22,708 Me gustan las campanas de la iglesia. 137 00:23:24,711 --> 00:23:27,214 Volvamos a colocarlos. 138 00:23:33,304 --> 00:23:34,806 Divertirse. 139 00:23:39,061 --> 00:23:41,563 Pero ahora amigos 140 00:23:41,564 --> 00:23:45,569 ...las cosas se han vuelto muy diferentes. 141 00:23:47,571 --> 00:23:51,074 Me duele tener que decirlo, 142 00:23:51,075 --> 00:23:55,080 ...pero parece que hay aquellos en la iglesia... 143 00:23:55,581 --> 00:24:01,587 ...que están preparados para aferrarse al mundo... 144 00:24:01,588 --> 00:24:04,591 ...en lugar de huir de ello. 145 00:24:05,092 --> 00:24:07,093 Pero aquellos a quienes me refiero... 146 00:24:07,094 --> 00:24:11,599 ...sabrá de lo que estoy hablando. 147 00:24:11,600 --> 00:24:14,103 Me duele el corazón, 148 00:24:14,603 --> 00:24:17,105 ...y sé que hay otros... 149 00:24:17,106 --> 00:24:19,608 ...que sienten lo mismo. 150 00:24:19,609 --> 00:24:21,111 Amén. 151 00:24:24,115 --> 00:24:30,122 Sr. Donald John Beaton, ¿podría levantarse y abordar la pregunta? 152 00:24:37,631 --> 00:24:41,135 Gracias Señor por este día con el que nos has bendecido. 153 00:24:48,794 --> 00:24:51,797 Es una estupidez que sólo los hombres puedan hablar en el servicio. 154 00:24:52,298 --> 00:24:54,801 Cállate, mujer. 155 00:25:41,523 --> 00:25:44,527 Están enterrando a Anthony ahora. 156 00:25:48,531 --> 00:25:51,033 Vayan y escuchen al ministro. 157 00:25:51,034 --> 00:25:52,535 ¿Qué? 158 00:25:52,536 --> 00:25:55,038 Sí. Puedes hacerlo si quieres. 159 00:25:55,039 --> 00:25:57,041 Se permiten hombres en los funerales. 160 00:25:59,044 --> 00:26:01,046 Seguir. 161 00:26:16,398 --> 00:26:19,902 Anthony Dodd Mantle, quien ha sido uno... 162 00:26:21,904 --> 00:26:24,907 Anthony Dodd Mantle, eres un pecador... 163 00:26:24,908 --> 00:26:27,911 ...y mereces tu lugar en el infierno. 164 00:26:40,343 --> 00:26:43,345 El ministro dijo que se iría al infierno. 165 00:26:43,346 --> 00:26:45,349 ¿Dijo eso? 166 00:26:45,599 --> 00:26:47,601 Jodidamente alegre. 167 00:26:50,104 --> 00:26:52,106 ¿Anthony irá al infierno? 168 00:26:52,107 --> 00:26:53,608 Todo el mundo lo sabe. 169 00:27:01,117 --> 00:27:02,118 ¿Te das cuenta...? 170 00:27:02,619 --> 00:27:04,621 ...que tendré que volver pronto, ¿no? 171 00:27:28,149 --> 00:27:31,153 Lo supiste todo el tiempo. 172 00:27:36,075 --> 00:27:39,745 "Señor, somos indignos de la menor de todas tus misericordias. 173 00:27:39,746 --> 00:27:42,248 Te damos gracias por este alimento. 174 00:27:42,249 --> 00:27:45,253 Perdona nuestros pecados por amor de Jesús. Amén." 175 00:27:45,753 --> 00:27:46,755 Amén. 176 00:28:03,274 --> 00:28:05,276 ¿Cuándo vas a volver? 177 00:28:05,277 --> 00:28:06,777 Ah, ¿no lo sabías? 178 00:28:06,778 --> 00:28:09,781 Jan se quedará en casa conmigo... 179 00:28:09,782 --> 00:28:13,285 ...dejamos la plataforma porque estamos muy felices. 180 00:28:13,286 --> 00:28:15,789 Bess, vamos. 181 00:28:29,305 --> 00:28:31,808 Ojalá pudiera. 182 00:28:40,986 --> 00:28:44,489 ¡No tendré ese tipo de comportamiento en mi casa! 183 00:28:44,490 --> 00:28:46,992 Lo siento, madre. Lo lamento. 184 00:28:46,993 --> 00:28:48,995 Si no puedes controlar tus estados de ánimo, 185 00:28:49,496 --> 00:28:51,216 ...Es el hospital otra vez para ti, niña. 186 00:28:51,258 --> 00:28:52,498 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 187 00:28:52,499 --> 00:28:54,501 ¿Por qué deberías ser diferente? 188 00:28:54,502 --> 00:28:57,504 Toda mujer de por aquí tiene que aprender a estar sola... 189 00:28:57,505 --> 00:29:00,008 ...cuando su hombre está en el mar o en las plataformas petrolíferas. 190 00:29:00,342 --> 00:29:04,847 Incluso tú puedes aprender a aguantar. 191 00:29:19,531 --> 00:29:22,034 Ni siquiera sé quién eres. 192 00:29:24,037 --> 00:29:27,040 No sé nada de ti, 193 00:29:27,541 --> 00:29:29,043 ...y francamente... 194 00:29:29,543 --> 00:29:31,044 Lo siento. Lamento decir esto, 195 00:29:31,045 --> 00:29:32,547 ...pero no confío en ti. 196 00:29:39,054 --> 00:29:42,058 Ella es... Ella es muy susceptible. 197 00:29:46,063 --> 00:29:47,564 Y podrías llevarla a... 198 00:29:51,069 --> 00:29:53,070 Podrías conseguir que ella hiciera lo que quisieras. 199 00:29:53,071 --> 00:29:56,575 No, no lo creo. 200 00:29:58,077 --> 00:30:02,082 ¿Cómo se supone que voy a cuidar de ella ahora? 201 00:30:04,084 --> 00:30:06,085 ¿Qué es lo que quieres hacer? 202 00:30:06,086 --> 00:30:08,589 ¿Mantenerla aquí, encerrada por el resto de su vida? 203 00:30:09,090 --> 00:30:10,591 Ella no tiene fuerzas. 204 00:30:10,592 --> 00:30:12,093 Ella es más fuerte que tú y yo. 205 00:30:12,094 --> 00:30:14,095 No lo entiendes, ¿verdad? 206 00:30:14,096 --> 00:30:15,597 Ella no está bien de la cabeza. 207 00:30:15,598 --> 00:30:18,601 Vamos. Ella sólo lo quiere todo. 208 00:30:38,458 --> 00:30:40,459 ¿Qué es esto? 209 00:30:40,460 --> 00:30:41,462 ¿Qué? 210 00:30:43,464 --> 00:30:44,966 ¿Qué? 211 00:30:46,468 --> 00:30:48,469 ¿Qué es eso? 212 00:30:48,470 --> 00:30:49,972 ¿Qué es eso? 213 00:30:52,475 --> 00:30:54,977 Es un regalo. 214 00:30:54,978 --> 00:30:56,812 ¿Puedo abrirlo? 215 00:30:56,813 --> 00:30:58,315 Sí, claro. Ábrelo. 216 00:31:15,085 --> 00:31:17,086 Bonitos colores, ¿no? 217 00:31:17,087 --> 00:31:18,589 Muy alegre. 218 00:31:27,349 --> 00:31:29,351 Está abierto. 219 00:31:29,352 --> 00:31:31,353 Te estábamos esperando, amigo. 220 00:31:31,354 --> 00:31:32,856 Ey. 221 00:31:47,123 --> 00:31:50,126 Sí. Está bien. ¿Quieres un pequeño resoplido? 222 00:32:01,640 --> 00:32:03,642 Mírate. ¡Ja, ja, ja! 223 00:33:06,884 --> 00:33:08,386 ¡Bess! 224 00:33:25,239 --> 00:33:27,240 ¡No! 225 00:33:29,494 --> 00:33:31,496 ¡No! 226 00:33:41,508 --> 00:33:43,511 Ven, ven, ven. 227 00:34:01,031 --> 00:34:02,533 ¿Está bien? 228 00:34:03,534 --> 00:34:06,036 Está bien. 229 00:34:06,037 --> 00:34:07,539 Está bien. 230 00:34:28,230 --> 00:34:30,732 ¡Vaya! ¡Cuida tu cabeza! 231 00:34:33,737 --> 00:34:35,738 Cuida tu cabeza. 232 00:34:35,739 --> 00:34:38,242 ¿De acuerdo? 233 00:34:42,748 --> 00:34:44,750 Es sólo por un rato. 234 00:35:00,268 --> 00:35:02,271 Te llamaré. 235 00:35:05,274 --> 00:35:07,777 ¡Ene! 236 00:35:43,152 --> 00:35:45,654 ¡No! 237 00:35:45,655 --> 00:35:46,657 ¡Bess! 238 00:35:48,659 --> 00:35:50,161 ¡No! 239 00:35:53,164 --> 00:35:54,666 ¡Bess! 240 00:36:16,192 --> 00:36:20,195 Vas a estar bien, querida. 241 00:36:20,196 --> 00:36:22,199 ¿De acuerdo? Estás bien. 242 00:36:38,718 --> 00:36:40,220 Está bien, cariño. 243 00:36:47,145 --> 00:36:49,147 Está bien. 244 00:37:07,669 --> 00:37:09,671 Está bien. 245 00:37:09,672 --> 00:37:11,172 Está bien. 246 00:37:11,173 --> 00:37:12,674 Está bien, querida. 247 00:37:12,675 --> 00:37:14,676 Te damos uno de estos. 248 00:37:14,677 --> 00:37:19,183 Uno de estos te cayó. 249 00:37:21,686 --> 00:37:23,687 Aquí vamos. Toma uno de estos. 250 00:37:23,688 --> 00:37:25,690 Eso es todo. Mételo en tu boca. 251 00:37:25,691 --> 00:37:27,693 Tragar. 252 00:38:09,142 --> 00:38:14,147 Eres culpable de egoísmo, Bess. 253 00:38:14,148 --> 00:38:17,651 Ni siquiera lo pensaste ni por un segundo... 254 00:38:17,652 --> 00:38:21,155 ...qué doloroso debe haber sido para él. 255 00:38:21,156 --> 00:38:24,660 Antepones tus propios sentimientos a los de los demás. 256 00:38:24,661 --> 00:38:30,167 No veo que lo ames cuando te comportas así. 257 00:38:31,168 --> 00:38:35,173 Ahora debes prometer ser una buena chica, Bess. 258 00:38:42,181 --> 00:38:45,185 Prometo ser una buena chica. 259 00:39:04,708 --> 00:39:07,712 Lamento cómo me comporté, madre. 260 00:39:09,213 --> 00:39:10,715 Está bien, Bessie. 261 00:39:12,717 --> 00:39:14,719 Madre, ¿estaría bien...? 262 00:39:14,720 --> 00:39:17,723 ...¿Si vuelvo a casa un rato mientras Jan está fuera? 263 00:39:17,807 --> 00:39:20,310 Por supuesto que sí, Bessie. 264 00:39:33,325 --> 00:39:35,327 De acuerdo. 265 00:39:35,328 --> 00:39:37,330 Lo entendiste. 266 00:39:45,006 --> 00:39:48,008 Un poco de esta mierda. 267 00:39:51,013 --> 00:39:53,516 Oh, mierda. 268 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 Lindo. 269 00:40:00,858 --> 00:40:03,861 Ya sabes, las olas se están poniendo bastante fuertes. 270 00:40:04,362 --> 00:40:06,864 Jesús Cristo. ¿Qué carajo te pasa? 271 00:40:06,865 --> 00:40:08,366 Simplemente enojado. Sólo dame uno. 272 00:40:08,367 --> 00:40:10,869 Sólo espera. 273 00:40:10,870 --> 00:40:13,873 Ahora, pero ya sabes, hay algunas cosas bonitas... 274 00:40:14,374 --> 00:40:15,374 Mierda. Lo siento, chicos. 275 00:40:15,375 --> 00:40:17,376 Simplemente tira la maldita radio. 276 00:40:17,377 --> 00:40:19,379 De todos modos no puedes meter nada aquí. 277 00:40:19,380 --> 00:40:22,383 Tú y tu maldita radio. 278 00:40:24,386 --> 00:40:26,889 ¡Dios mío! Mierda. ¡Dios! 279 00:40:27,389 --> 00:40:28,890 Vamos. ¡Bailar! ¡Bailar! 280 00:40:33,396 --> 00:40:37,400 ¡Fuego! ¡Fuego! 281 00:40:37,401 --> 00:40:38,902 ¡Toalla mojada! 282 00:40:38,903 --> 00:40:39,903 Sólo... ¡mierda! 283 00:41:00,262 --> 00:41:03,264 ¿No dijo que llamaría? 284 00:41:03,265 --> 00:41:05,267 ¿Quieres que espere contigo? 285 00:41:07,270 --> 00:41:09,272 Sí, por favor. 286 00:41:11,942 --> 00:41:14,027 ¿Dónde carajo está el segundo turno? 287 00:41:14,028 --> 00:41:16,030 Tengo que hacer una llamada telefónica. 288 00:41:22,955 --> 00:41:24,957 Tengo que ir al hospital. 289 00:41:27,460 --> 00:41:28,961 ¿Tienes frío? 290 00:41:28,962 --> 00:41:29,962 No. 291 00:41:29,963 --> 00:41:31,464 ¿No? 292 00:41:31,465 --> 00:41:33,967 ¿Estás bien? 293 00:41:33,968 --> 00:41:36,471 No esperes demasiado, ¿quieres? 294 00:41:50,821 --> 00:41:52,824 Oh, mierda. 295 00:42:04,087 --> 00:42:06,589 Pim, tengo que hacer una llamada telefónica. 296 00:42:06,590 --> 00:42:08,092 Sal de aquí. 297 00:42:41,298 --> 00:42:43,299 ¿Hola? 298 00:42:43,300 --> 00:42:45,802 ¿Está Bess ahí? 299 00:42:45,803 --> 00:42:47,805 Un momento. 300 00:42:47,806 --> 00:42:50,309 Bess. Bess. 301 00:42:59,903 --> 00:43:01,404 ¿Eres tú, Bess? 302 00:43:01,405 --> 00:43:02,406 Hola. 303 00:43:02,823 --> 00:43:05,826 Oh, lamento no haber podido atender el teléfono antes. 304 00:43:05,827 --> 00:43:07,829 Está bien. 305 00:43:09,665 --> 00:43:12,167 ¿Ya no me amas? 306 00:43:12,168 --> 00:43:16,423 Oh... Por supuesto que sí. 307 00:43:16,590 --> 00:43:18,174 Entonces dilo. 308 00:43:18,175 --> 00:43:23,680 Había decidido no hacerlo. 309 00:43:23,681 --> 00:43:26,684 Todo el mundo dice que te quiero demasiado... 310 00:43:26,685 --> 00:43:29,187 ...y si lo descubrieras... 311 00:43:29,188 --> 00:43:31,690 ...cuanto te amaba, 312 00:43:31,691 --> 00:43:34,193 ...puede que te enojes... 313 00:43:34,194 --> 00:43:37,697 ...porque no estamos juntos en este momento. 314 00:43:37,698 --> 00:43:39,700 Oh, Bess, nunca dejes de decir que me amas. 315 00:43:40,201 --> 00:43:41,201 ¿Oyes? 316 00:43:41,202 --> 00:43:42,703 Sí. 317 00:43:42,704 --> 00:43:44,206 No importa lo que digan. 318 00:43:46,208 --> 00:43:47,710 Sí. 319 00:43:50,713 --> 00:43:52,716 Dígalo entonces. 320 00:43:56,721 --> 00:43:59,224 Te amo mucho. 321 00:44:04,229 --> 00:44:05,731 Yo también te amo. 322 00:44:15,243 --> 00:44:17,745 Puedo oírte respirar. 323 00:44:21,250 --> 00:44:23,753 ¿Puedes oírme? 324 00:45:00,129 --> 00:45:02,131 ¿Qué estás pensando? 325 00:45:04,134 --> 00:45:07,137 Que estás aquí. 326 00:45:07,638 --> 00:45:10,140 ¿Y qué estás haciendo? 327 00:45:10,141 --> 00:45:16,648 Um... estoy tocando tus brazos... 328 00:45:16,649 --> 00:45:20,152 ...y tu pecho... 329 00:45:20,153 --> 00:45:24,156 ...y tu barriga 330 00:45:24,157 --> 00:45:24,657 y... 331 00:45:29,664 --> 00:45:32,167 ...tu polla. 332 00:45:34,670 --> 00:45:36,171 Eres tan grande. 333 00:45:39,175 --> 00:45:45,181 Jan volverá a casa dentro de diez días durante una semana. 334 00:45:45,182 --> 00:45:46,684 ¿Indulto? 335 00:45:47,185 --> 00:45:51,190 Jan volverá a casa dentro de diez días durante una semana. 336 00:45:53,192 --> 00:45:54,192 Pozos. 337 00:45:54,193 --> 00:45:55,193 Hola. 338 00:45:55,194 --> 00:45:57,696 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:45:57,697 --> 00:46:00,199 ¿Dónde está Jan? 340 00:46:00,200 --> 00:46:03,703 Soy el único que ha vuelto. Me lastimé la muñeca. 341 00:46:03,704 --> 00:46:05,205 Me enviaron a casa. 342 00:46:05,206 --> 00:46:06,206 Oh. 343 00:46:06,207 --> 00:46:08,710 Él envía su amor. 344 00:46:10,713 --> 00:46:12,213 ¿Cuánto tiempo llevas libre? 345 00:46:12,214 --> 00:46:13,716 Sólo tres días. 346 00:46:13,841 --> 00:46:15,135 Oh. 347 00:46:15,218 --> 00:46:17,220 Sí. Tú me conoces. 348 00:46:19,223 --> 00:46:20,139 Ya estoy de vuelta. 349 00:46:20,140 --> 00:46:22,143 Ah, lo siento. 350 00:46:31,154 --> 00:46:33,655 ¿Cuánto tiempo lleva dormida? 351 00:46:33,656 --> 00:46:35,658 ¿Qué te pasa? 352 00:46:35,659 --> 00:46:37,661 ¿El gato te comió la lengua? 353 00:46:40,665 --> 00:46:43,167 ¿Has tomado mi calendario? 354 00:46:45,170 --> 00:46:47,171 ¿Has tomado mi calendario? 355 00:46:47,172 --> 00:46:48,673 No, no lo he hecho. 356 00:46:48,674 --> 00:46:50,676 ¿Qué querría de tu calendario? 357 00:46:50,677 --> 00:46:52,678 No seas ridículo. 358 00:46:52,679 --> 00:46:54,180 Lo has tomado. 359 00:46:54,181 --> 00:46:55,683 No lo he tomado. 360 00:46:56,183 --> 00:46:57,684 Sí, lo tienes. 361 00:46:57,685 --> 00:46:59,386 No sé de qué estás hablando. 362 00:46:59,487 --> 00:47:01,189 ¿Qué calendario? 363 00:47:05,694 --> 00:47:07,697 ¿Dónde está? 364 00:47:20,462 --> 00:47:22,964 Bess, tienes que detener todo esto, ¿sabes? 365 00:47:22,965 --> 00:47:25,468 Tienes que seguir viviendo cuando él no esté aquí. 366 00:47:25,968 --> 00:47:27,488 Quiero decir, no está muerto. No estás muerto. 367 00:47:27,971 --> 00:47:29,472 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 368 00:47:29,473 --> 00:47:33,477 Tienes que detenerlo. 369 00:47:57,005 --> 00:47:59,008 Shh. Está bien. No es nada. 370 00:47:59,508 --> 00:48:01,009 ¿Qué está sucediendo? 371 00:48:01,010 --> 00:48:02,511 Vuelve a dormir. Está bien. 372 00:48:02,512 --> 00:48:04,013 ¿Era Bess? 373 00:48:04,014 --> 00:48:06,015 No, está bien. Está bien. 374 00:48:06,016 --> 00:48:07,100 Un poco de histeria. 375 00:48:07,101 --> 00:48:08,801 No, no. Está bien. Lo arreglaré. 376 00:48:08,902 --> 00:48:10,703 No debemos tener esto en la casa. 377 00:48:10,804 --> 00:48:12,805 Lo sé. Quédate donde estás. Vuelve a dormir. 378 00:48:12,906 --> 00:48:14,408 Es terrible. 379 00:48:30,044 --> 00:48:35,550 Bess McNeill, durante muchos años has orado por amor. 380 00:48:35,551 --> 00:48:38,053 ¿Te lo quito otra vez? 381 00:48:38,054 --> 00:48:40,056 ¿Es eso lo que quieres? 382 00:48:41,558 --> 00:48:42,058 Oh, no. 383 00:48:45,563 --> 00:48:47,565 Todavía estoy agradecido por el amor. 384 00:48:50,569 --> 00:48:53,072 ¿Qué quieres entonces? 385 00:48:58,078 --> 00:49:02,082 Rezo para que Jan regrese a casa. 386 00:49:04,585 --> 00:49:07,588 Volverá a casa dentro de diez días. 387 00:49:07,589 --> 00:49:10,592 Debes aprender a aguantar. Ya lo sabes. 388 00:49:15,598 --> 00:49:18,101 Oh, no puedo esperar. 389 00:49:23,608 --> 00:49:26,110 Esto no es propio de ti, Bess. 390 00:49:26,111 --> 00:49:30,615 Hay gente que necesita a Jan y su trabajo. 391 00:49:30,616 --> 00:49:32,618 ¿Qué pasa con ellos? 392 00:49:36,623 --> 00:49:42,129 No importan. Nada más importa. 393 00:49:42,130 --> 00:49:46,135 Sólo quiero que Jan vuelva a casa. 394 00:49:46,635 --> 00:49:49,137 Te lo ruego. 395 00:49:49,138 --> 00:49:53,143 Oh, por favor, ¿no lo enviarías a casa? 396 00:49:57,648 --> 00:50:01,653 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? 397 00:50:06,158 --> 00:50:08,661 Sí. 398 00:50:33,858 --> 00:50:35,860 De acuerdo. Levántala. 399 00:50:46,373 --> 00:50:48,375 ¡Reventar! 400 00:50:49,376 --> 00:50:51,377 ¡Escapar! ¡Reventar! 401 00:50:51,378 --> 00:50:52,879 ¡Terry! 402 00:50:52,880 --> 00:50:53,881 ¡Terry! 403 00:51:02,475 --> 00:51:03,977 ¡Terry! ¡Terry! 404 00:51:07,397 --> 00:51:08,399 ¡Terry! 405 00:51:14,739 --> 00:51:16,408 Hablame, ¿quieres? 406 00:51:34,763 --> 00:51:35,764 ¡Cuidado! 407 00:51:37,433 --> 00:51:39,434 ¡Ene! 408 00:51:39,435 --> 00:51:42,940 ¡Ve a buscar... a buscar un médico! 409 00:52:01,795 --> 00:52:04,798 No sé en qué condiciones se encuentra. 410 00:52:04,799 --> 00:52:08,218 Aunque creo que es muy serio. 411 00:52:08,219 --> 00:52:10,222 No lo sé muy bien. 412 00:52:17,230 --> 00:52:20,734 Soy Jan. Ha habido un accidente en la plataforma. 413 00:53:15,883 --> 00:53:18,386 Jan, ¿puedes oírme? 414 00:53:33,153 --> 00:53:35,155 ¿Qué estás haciendo? 415 00:53:35,156 --> 00:53:37,658 Estoy sosteniendo tu mano. 416 00:53:37,659 --> 00:53:39,160 No me toques. 417 00:53:39,161 --> 00:53:40,661 ¡No me toques! 418 00:53:40,662 --> 00:53:42,164 Jan, relájate. Sólo toma... 419 00:53:55,430 --> 00:53:56,932 Siéntate aquí. 420 00:54:01,437 --> 00:54:03,939 Está bien. Está bien. 421 00:54:03,940 --> 00:54:06,442 Shh. Respiración profunda. 422 00:54:06,443 --> 00:54:08,945 Hola, háblame, cariño. 423 00:54:08,946 --> 00:54:10,947 Háblame. 424 00:54:10,948 --> 00:54:12,450 Háblame. 425 00:54:12,951 --> 00:54:14,452 Vamos. Está bien. 426 00:54:16,955 --> 00:54:18,958 Está bien. Todo va a estar bien. 427 00:54:39,127 --> 00:54:41,129 Uh, van a operar de inmediato. 428 00:54:41,130 --> 00:54:43,633 Serán unas horas, 429 00:54:43,894 --> 00:54:45,134 ...así que creo que será mejor que esperemos... 430 00:54:45,135 --> 00:54:47,136 Bess. 431 00:54:47,137 --> 00:54:50,139 Bess, no puedes entrar ahí. 432 00:54:50,140 --> 00:54:51,741 No está permitido. Quiero estar con él. 433 00:54:51,842 --> 00:54:52,742 Sé que lo haces. Lo sé. 434 00:54:52,843 --> 00:54:54,244 Pero vamos. Venga conmigo. Vamos. 435 00:54:54,345 --> 00:54:56,047 No. Quiero verlo todo el tiempo. 436 00:54:56,148 --> 00:54:59,150 Bess, no es una buena idea. Vamos. 437 00:54:59,151 --> 00:55:02,155 Bess. Bess, por favor, no puedes quedarte aquí. 438 00:55:02,655 --> 00:55:04,156 Simplemente no es posible. 439 00:55:04,157 --> 00:55:05,157 ¡Bess! 440 00:55:05,158 --> 00:55:07,160 ¿Puedo hablar contigo? 441 00:55:07,161 --> 00:55:10,665 Quédate ahí, ¿de acuerdo? No te muevas. 442 00:55:39,282 --> 00:55:42,286 Quiero que ores conmigo. 443 00:55:44,789 --> 00:55:46,123 Pero... 444 00:55:46,290 --> 00:55:47,792 Por favor. 445 00:56:02,476 --> 00:56:06,982 Querido Dios, oramos para que... 446 00:56:07,482 --> 00:56:10,486 ...sostendrá tu mano sobre Jan... 447 00:56:10,986 --> 00:56:14,489 ...y no dejarlo morir. 448 00:56:14,490 --> 00:56:15,992 Amén. 449 00:56:51,284 --> 00:56:54,786 Sra. Nyman, ¿podría venir conmigo? 450 00:57:24,305 --> 00:57:26,805 ¿Vivirá? 451 00:57:26,806 --> 00:57:33,811 Hemos estabilizado la condición de su marido por el momento. 452 00:57:36,813 --> 00:57:39,313 ¿Vivirá? 453 00:57:39,314 --> 00:57:42,316 Sí. Sí, Bess, vivirá. 454 00:57:50,321 --> 00:57:53,824 Su marido sufrió heridas muy graves. 455 00:57:55,825 --> 00:57:59,327 La vida no siempre debe preservarse a cualquier precio. 456 00:58:01,578 --> 00:58:03,580 ¿Qué quieres decir? 457 00:58:06,582 --> 00:58:09,082 Um, bueno, el doctor quiere decir, Bess... 458 00:58:09,083 --> 00:58:13,086 ...que, um, a veces... 459 00:58:13,586 --> 00:58:16,587 ...en algunos casos cuando no vale la pena vivir la vida, 460 00:58:16,588 --> 00:58:20,090 ...entonces tal vez sea mejor morir. 461 00:58:25,093 --> 00:58:31,097 No conoces a Jan, o no podrías decir tal cosa. 462 00:58:32,598 --> 00:58:36,099 Es posible que su marido nunca vuelva a caminar. 463 00:58:36,100 --> 00:58:39,602 Creemos que quedará completamente paralizado. 464 00:58:41,604 --> 00:58:43,604 ¿Pero vivirá? 465 00:58:43,605 --> 00:58:47,608 Sí. Vivirá, al parecer. 466 00:58:57,197 --> 00:58:58,865 Padre. 467 00:59:00,366 --> 00:59:02,866 ¿Está ahí? 468 00:59:02,867 --> 00:59:04,868 estás ahí todavía 469 00:59:09,371 --> 00:59:11,872 Por supuesto que lo soy, Bess. 470 00:59:11,873 --> 00:59:13,374 Ya lo sabes. 471 00:59:22,880 --> 00:59:25,381 ¿Lo que está sucediendo? 472 00:59:30,885 --> 00:59:34,387 Querías que Jan estuviera en casa. 473 00:59:37,889 --> 00:59:40,390 He cambiado de opinión. 474 00:59:40,391 --> 00:59:42,392 ¿Por qué pedí eso? 475 00:59:45,394 --> 00:59:49,896 Porque eres una niña estúpida, Bess. 476 00:59:49,897 --> 00:59:52,898 Tenía que ponerte a prueba. 477 00:59:52,899 --> 00:59:56,901 Tu amor por Jan ha sido puesto a prueba. 478 01:00:05,407 --> 01:00:06,907 Gracias... 479 01:00:06,908 --> 01:00:08,909 ...por no dejarlo morir. 480 01:00:13,912 --> 01:00:15,913 De nada, Bess. 481 01:01:22,738 --> 01:01:26,740 Yo te diría... 482 01:01:26,741 --> 01:01:30,242 ...que si existe alguno de estos mandamientos... 483 01:01:30,243 --> 01:01:35,746 ...que no amas y no obedeces, 484 01:01:35,747 --> 01:01:39,749 ...no tenéis lugar en la mesa del Señor. 485 01:02:04,390 --> 01:02:05,890 ¿Cuándo volviste? 486 01:02:05,891 --> 01:02:07,392 Regresé con Jan. 487 01:02:07,892 --> 01:02:09,893 Oh, es bueno verte. 488 01:02:26,696 --> 01:02:29,571 ¡Oh, ha subido el surf! 489 01:02:29,572 --> 01:02:30,697 Hola. 490 01:02:30,698 --> 01:02:31,699 Hola chicos. 491 01:02:32,199 --> 01:02:33,199 ¿Cómo estás, amigo? 492 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 Bueno, bien. ¿Cómo estás? 493 01:02:35,201 --> 01:02:36,702 De acuerdo. 494 01:02:39,704 --> 01:02:41,205 ¿Encontraste algo? 495 01:02:41,705 --> 01:02:43,205 Gas. 496 01:02:43,206 --> 01:02:44,706 Nada realmente. 497 01:02:44,707 --> 01:02:46,707 ¡Ja ja! Adivina qué, ahora. 498 01:02:46,708 --> 01:02:48,208 Nos dirigimos hacia el norte. 499 01:02:48,209 --> 01:02:49,710 Bueno, al norte, eso está bien. 500 01:02:50,210 --> 01:02:52,712 Ahí es donde siempre dijiste que estaba el petróleo. 501 01:02:53,087 --> 01:02:55,087 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 502 01:02:55,088 --> 01:02:57,090 Se supone que debemos estar perforando. 503 01:02:58,591 --> 01:03:00,091 Simplemente me sentí como... 504 01:03:00,092 --> 01:03:02,593 Poniendo los pies en alto un rato. 505 01:03:02,718 --> 01:03:06,221 No confiaba en ustedes dos, muchachos, solos. 506 01:03:17,978 --> 01:03:19,978 Ay, mi... 507 01:03:19,979 --> 01:03:22,980 Mis brazos no están bien, así que... 508 01:03:22,981 --> 01:03:25,483 De todos modos, no tengo sed. 509 01:03:27,484 --> 01:03:30,486 ¡Mierda! 510 01:03:34,613 --> 01:03:36,614 Oye, vamos. 511 01:03:36,615 --> 01:03:38,116 Vamos. 512 01:03:40,617 --> 01:03:42,619 Oh, hombre, lo siento. 513 01:03:49,123 --> 01:03:50,624 Oh, hombre, lo siento. 514 01:03:51,124 --> 01:03:54,626 De acuerdo. Gracias. 515 01:04:05,383 --> 01:04:09,384 Realmente se supone que no debo recibir visitas, así que... 516 01:04:09,385 --> 01:04:11,886 Realmente tampoco tenemos tiempo. 517 01:04:11,887 --> 01:04:13,887 ¡Ja, ja, ja! De acuerdo. 518 01:04:13,888 --> 01:04:15,890 Cuídate tú, ¿eh? 519 01:04:16,390 --> 01:04:18,890 Cuidarse. Que te mejores pronto. 520 01:04:18,891 --> 01:04:20,392 Nos vemos chicos. 521 01:04:31,900 --> 01:04:34,400 ¿Harás algo por mí? 522 01:04:34,401 --> 01:04:35,902 Sí. 523 01:04:38,404 --> 01:04:40,404 La próxima vez que vengas, 524 01:04:40,405 --> 01:04:45,909 ...¿podrías ponerte algo más holgado? 525 01:04:48,410 --> 01:04:50,911 Entonces yo, eh... 526 01:04:50,912 --> 01:04:53,413 Así no tendré que ver tu cuerpo. 527 01:05:31,938 --> 01:05:34,939 Bess, tendrás que irte ahora... 528 01:05:34,940 --> 01:05:36,941 ...porque Jan necesita descansar. 529 01:05:37,441 --> 01:05:38,942 Está bien. 530 01:05:51,200 --> 01:05:53,700 No deberías ponerlo demasiado emocional, ¿sabes? 531 01:05:53,701 --> 01:05:55,702 No es bueno para él. 532 01:05:55,703 --> 01:05:58,203 Lo lamento. 533 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 Tienes que animarlo. 534 01:06:04,208 --> 01:06:06,208 ¿Está dormido ahora? 535 01:06:06,209 --> 01:06:08,211 Bueno, debería ser... 536 01:06:08,711 --> 01:06:10,712 ...la cantidad que le he dado. 537 01:06:12,338 --> 01:06:16,841 ¿Estaría bien si fuera y le echara un vistazo? 538 01:06:36,854 --> 01:06:39,355 Te amo, Jan. 539 01:06:47,861 --> 01:06:51,862 Yo también te amo, Bess. 540 01:06:51,863 --> 01:06:55,365 Eres el amor de mi vida. 541 01:07:15,920 --> 01:07:17,921 Bess. 542 01:07:20,923 --> 01:07:22,923 ¿Dónde has estado? 543 01:07:22,924 --> 01:07:25,426 He estado en la iglesia. 544 01:07:28,428 --> 01:07:30,929 ¿Qué, a las 2:00 de la mañana? 545 01:07:36,933 --> 01:07:39,435 No quiero que vuelvas a enfermarte... 546 01:07:39,935 --> 01:07:41,435 ...como lo hiciste cuando Sam murió. 547 01:07:41,436 --> 01:07:43,436 Dije que he estado en la iglesia. 548 01:07:43,437 --> 01:07:45,439 No tiene nada que ver con la iglesia. 549 01:07:45,939 --> 01:07:48,941 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Acaso tú? 550 01:07:50,442 --> 01:07:52,942 No quiero que vuelvas a enfermarte. 551 01:07:52,943 --> 01:07:55,444 Como hiciste cuando Sam murió. 552 01:07:55,445 --> 01:07:58,946 He hablado con el Dr. Richardson, ¿de acuerdo? 553 01:07:58,947 --> 01:08:01,948 Y dice que podría verte mañana. 554 01:08:01,949 --> 01:08:04,451 Ah, ¿puede? 555 01:08:11,955 --> 01:08:14,957 Bess, ¿te gustaría pasar? 556 01:08:37,096 --> 01:08:39,597 Dodo dijo que tenía que venir. 557 01:08:39,598 --> 01:08:43,475 Ella tiene esta idea de que yo te trate. 558 01:08:46,477 --> 01:08:49,979 Mi predecesor lo admitió hace unos años. 559 01:08:50,980 --> 01:08:53,482 Bueno, ¿por qué hizo eso? 560 01:08:53,982 --> 01:08:55,982 No sé. 561 01:08:55,983 --> 01:08:58,484 No, yo tampoco. 562 01:08:58,485 --> 01:09:01,486 Estabas molesto porque tu hermano había muerto... 563 01:09:01,487 --> 01:09:05,238 ...y ahora estás molesta porque tu marido está enfermo. 564 01:09:05,239 --> 01:09:07,240 No hay nada inusual en eso. 565 01:09:09,742 --> 01:09:12,744 ¿No voy a tomar unas pastillas? 566 01:09:13,244 --> 01:09:15,244 Probablemente no soy como tu antiguo médico. 567 01:09:15,245 --> 01:09:17,746 No creo que a la gente se le deban dar pastillas... 568 01:09:17,747 --> 01:09:19,748 ...sólo porque hacen lo que es natural. 569 01:09:20,999 --> 01:09:24,000 Quizás mostrar lo que sientes no sea lo que se hace... 570 01:09:24,001 --> 01:09:28,003 ...de donde vienes, pero ciertamente no es una enfermedad. 571 01:09:29,004 --> 01:09:32,005 ¿Qué... pasó en la plataforma...? 572 01:09:32,006 --> 01:09:34,007 ...fue mi culpa. 573 01:09:35,508 --> 01:09:37,009 ¿Cómo? 574 01:09:39,010 --> 01:09:42,012 Recé a Dios para que lo enviara a casa. 575 01:09:44,514 --> 01:09:46,515 Bueno... 576 01:09:50,017 --> 01:09:52,018 Bueno... 577 01:09:52,019 --> 01:09:55,020 Qué poderes posees. 578 01:09:55,021 --> 01:09:56,521 ¿Realmente...? 579 01:09:57,022 --> 01:09:59,523 ¿Realmente crees que posees tales poderes? 580 01:10:01,024 --> 01:10:04,901 Sé que ustedes creen mucho en sí mismos. 581 01:10:04,902 --> 01:10:06,402 Bess... 582 01:10:06,403 --> 01:10:08,903 Quizás deberías hacer un poco de duelo... 583 01:10:08,904 --> 01:10:10,405 ...para ti en lugar de para él. 584 01:10:10,906 --> 01:10:12,906 Creo que deberías venir a verme... 585 01:10:12,907 --> 01:10:14,908 ...de vez en cuando si te apetece. 586 01:10:20,787 --> 01:10:22,787 Lo lamento. 587 01:10:24,289 --> 01:10:25,790 Vamos. 588 01:10:27,791 --> 01:10:30,668 Bueno, las cosas mejorarán una vez que regrese a casa. 589 01:11:12,444 --> 01:11:16,446 ? ¿Feliz cumpleaños a ti? 590 01:11:16,447 --> 01:11:19,948 ? ¿Tomates triturados y guiso? 591 01:11:19,949 --> 01:11:24,076 ? ¿Pareces un mono? 592 01:11:24,077 --> 01:11:28,079 ? y pensé que eras tú? 593 01:11:28,204 --> 01:11:31,707 Mira eso. Especial. 594 01:11:32,207 --> 01:11:33,707 ¿Abro tu regalo? 595 01:11:33,708 --> 01:11:35,209 Sí. 596 01:11:36,710 --> 01:11:38,211 Tus regalos. 597 01:11:42,714 --> 01:11:44,715 ¿Puedes ver bien? 598 01:11:47,717 --> 01:11:49,717 ¿Qué es? 599 01:11:49,718 --> 01:11:51,219 Espera y verás. 600 01:11:57,723 --> 01:11:59,723 No lo creo. 601 01:11:59,724 --> 01:12:01,725 ¿De dónde sacaste eso? 602 01:12:01,726 --> 01:12:03,727 Lo compré en una tienda. 603 01:12:08,355 --> 01:12:10,855 Esa es la cosa más estúpida que he visto en mi vida. 604 01:12:10,856 --> 01:12:13,857 Oh, mira, no está haciendo nada ahora. 605 01:12:13,858 --> 01:12:16,360 Ejem. Muy bien, continúa. Bueno, continúa. 606 01:12:19,862 --> 01:12:22,364 Eso es simplemente terrible. 607 01:12:30,244 --> 01:12:34,246 Eso es una tontería, eso es completamente una tontería. 608 01:12:35,622 --> 01:12:37,122 Feliz cumpleaños, enero. 609 01:12:37,123 --> 01:12:38,623 Gracias. 610 01:12:38,624 --> 01:12:40,125 Te veré más tarde. 611 01:12:45,128 --> 01:12:47,129 ¿Te gusta? 612 01:12:48,630 --> 01:12:50,631 Oh, sí, es... 613 01:12:52,132 --> 01:12:54,634 Es... es bonito. 614 01:12:56,135 --> 01:12:58,136 Te daré tu pastilla. 615 01:13:10,644 --> 01:13:12,644 ¿De acuerdo? 616 01:13:14,146 --> 01:13:15,647 Un trago más. 617 01:13:19,150 --> 01:13:20,649 ¿De acuerdo? 618 01:13:20,650 --> 01:13:22,652 Sí. Gracias. 619 01:13:33,659 --> 01:13:35,660 Feliz cumpleaños. 620 01:13:46,042 --> 01:13:48,543 Ya terminé, Bess. 621 01:13:51,545 --> 01:13:53,046 No. 622 01:13:56,798 --> 01:14:00,301 Podrías tener un amante sin que nadie se diera cuenta. 623 01:14:03,928 --> 01:14:05,928 ...pero no puedes divorciarte de mí. 624 01:14:05,929 --> 01:14:07,930 Nunca te dejarían. 625 01:14:34,322 --> 01:14:36,447 Bess. 626 01:14:36,448 --> 01:14:37,449 No, no. 627 01:14:42,953 --> 01:14:46,455 ¿Es eso lo que crees que quiero? 628 01:14:47,956 --> 01:14:50,457 ¡Estás lisiado! 629 01:15:13,097 --> 01:15:14,723 Debes reconciliarte con él. 630 01:15:15,223 --> 01:15:16,723 Un marido y una mujer... 631 01:15:16,724 --> 01:15:19,725 ...tenemos que poder hablar entre nosotros. 632 01:15:19,726 --> 01:15:22,226 Él es el que está indefenso, 633 01:15:22,227 --> 01:15:23,728 ...y tú eres el indicado... 634 01:15:24,229 --> 01:15:27,229 ...que debe demostrar que eres fuerte. 635 01:15:27,230 --> 01:15:29,731 Ve con él y dile... 636 01:15:29,732 --> 01:15:32,733 ...lamentas haber estado enojado. 637 01:15:32,734 --> 01:15:34,735 Tienes a Dios. 638 01:15:35,236 --> 01:15:40,238 Tienes la fuerza que tu vida en Dios te ha otorgado, 639 01:15:40,239 --> 01:15:44,867 ...y esa es una fuerza que no posee. 640 01:16:48,782 --> 01:16:50,782 Oh, no. 641 01:16:50,783 --> 01:16:53,284 Vamos. 642 01:16:53,285 --> 01:16:55,785 Vamos. Estás bien. 643 01:16:55,786 --> 01:16:57,663 Vamos. Eso es todo. 644 01:16:58,163 --> 01:17:03,166 Eso es todo. Está bien. 645 01:17:06,043 --> 01:17:07,543 ¿En qué está pensando...? 646 01:17:07,544 --> 01:17:10,545 ¿Ir a dejarte así? 647 01:17:10,546 --> 01:17:13,047 Debes admitir que ella era... 648 01:17:16,049 --> 01:17:19,051 Ella estaba feliz cuando nos casamos. 649 01:17:23,429 --> 01:17:28,432 Ella floreció. ¿No es así? 650 01:17:34,811 --> 01:17:36,812 No puedo simplemente quedarme aquí. 651 01:17:40,315 --> 01:17:43,817 Ni siquiera puedo hacerle el amor. 652 01:17:45,568 --> 01:17:47,569 Ella tiene que salir de aquí. 653 01:17:49,570 --> 01:17:52,572 Ella tiene que seguir con su vida. 654 01:17:53,073 --> 01:17:54,574 Ayúdame a liberarla. 655 01:18:01,453 --> 01:18:03,954 Ella haría cualquier cosa por ti, Jan. 656 01:18:03,955 --> 01:18:05,955 Ya lo sabes. 657 01:18:05,956 --> 01:18:08,457 A ella no le importa... nada de ella misma... 658 01:18:10,459 --> 01:18:12,460 ...pero ella haría cualquier cosa por ti... 659 01:18:13,961 --> 01:18:16,963 sólo para ver una sonrisa en tu cara. 660 01:18:17,963 --> 01:18:19,464 ¿Me entiendes? 661 01:18:23,467 --> 01:18:24,967 Sí. 662 01:18:24,968 --> 01:18:26,969 Bien. 663 01:18:28,970 --> 01:18:31,096 Gracias por decírmelo. 664 01:18:31,097 --> 01:18:32,598 No hay problema. 665 01:18:35,600 --> 01:18:38,100 ¿Quieres que te lea? 666 01:18:38,101 --> 01:18:40,102 ¿Mmm? 667 01:18:43,104 --> 01:18:44,605 ¿Estás bien? 668 01:19:33,053 --> 01:19:35,554 Lo llevaron de regreso al hospital. 669 01:19:38,931 --> 01:19:40,432 Bess. 670 01:19:40,932 --> 01:19:41,932 Bess, ¿qué está pasando? 671 01:19:41,933 --> 01:19:44,434 Quedó inconsciente. Tuvimos que traerlo de vuelta aquí. 672 01:19:44,435 --> 01:19:46,435 Ya no estoy en casa... 673 01:19:46,436 --> 01:19:48,037 No si vas a salir corriendo... 674 01:19:48,277 --> 01:19:49,437 ...y dejarlo así. 675 01:19:49,438 --> 01:19:50,938 Lo lamento. 676 01:19:50,939 --> 01:19:52,939 Bueno, ¡simplemente no es lo suficientemente bueno! 677 01:19:52,940 --> 01:19:55,441 Ya no... ya ni siquiera puedo besarlo. 678 01:19:55,442 --> 01:19:58,943 ¿Por qué no intentas escuchar lo que dice, Bess? 679 01:19:58,944 --> 01:20:00,445 Tu decides. 680 01:20:00,945 --> 01:20:02,945 No tiene a nadie más. 681 01:20:02,946 --> 01:20:04,947 Podrías darle la voluntad de vivir. 682 01:20:04,948 --> 01:20:07,449 Eso es más de lo que cualquier médico puede hacer. 683 01:20:21,958 --> 01:20:24,460 ¿Bess? 684 01:20:24,585 --> 01:20:26,586 Lo lamento. 685 01:20:28,963 --> 01:20:30,963 No, fue mi culpa. 686 01:20:30,964 --> 01:20:32,465 Ven aquí. 687 01:20:41,096 --> 01:20:42,596 Hola. 688 01:20:42,847 --> 01:20:44,348 Hola. 689 01:20:51,602 --> 01:20:54,104 El amor es un gran poder... 690 01:20:55,605 --> 01:20:57,106 ¿No es así? 691 01:21:01,108 --> 01:21:03,108 Si muero... 692 01:21:03,109 --> 01:21:07,362 Será porque el amor no puede mantenerme vivo. 693 01:21:08,363 --> 01:21:13,991 Pero apenas puedo recordar cómo es hacer el amor. 694 01:21:14,492 --> 01:21:16,992 Y si lo olvido... 695 01:21:16,993 --> 01:21:19,120 ...entonces moriré. 696 01:21:22,997 --> 01:21:27,000 ¿Recuerdas cuando te llamé desde la plataforma? 697 01:21:27,500 --> 01:21:30,501 Hicimos el amor sin estar juntos. 698 01:21:30,502 --> 01:21:32,502 ¿Quieres que te vuelva a hablar así? 699 01:21:32,503 --> 01:21:33,503 Me encantaría. 700 01:21:33,504 --> 01:21:35,005 Bess. 701 01:21:36,506 --> 01:21:41,008 Quiero que encuentres un hombre con quien hacer el amor... 702 01:21:41,225 --> 01:21:44,727 ...y luego vuelve aquí y cuéntamelo. 703 01:21:44,907 --> 01:21:48,512 Se sentirá como si tú y yo estuviéramos juntos de nuevo. 704 01:21:48,513 --> 01:21:52,015 Ahora, eso... eso me mantendrá con vida. 705 01:21:57,081 --> 01:21:59,583 Yo... no puedo. 706 01:22:01,709 --> 01:22:07,713 Esta mañana cuando yo..., cuando te dije que consiguieras un amante, 707 01:22:08,213 --> 01:22:10,213 No fue por ti. 708 01:22:10,214 --> 01:22:11,715 Fue por mi bien... 709 01:22:15,468 --> 01:22:17,469 ...porque no quiero morir. 710 01:22:21,346 --> 01:22:22,847 Me temo que. 711 01:22:25,849 --> 01:22:27,350 ¿Lo entiendes? 712 01:22:28,851 --> 01:22:30,726 Sí. 713 01:22:30,727 --> 01:22:33,229 Seremos tú y yo, Bess. 714 01:22:33,729 --> 01:22:35,230 Hazlo por mí. 715 01:22:37,356 --> 01:22:39,357 Yo... 716 01:22:39,358 --> 01:22:41,359 No puedo. 717 01:22:43,485 --> 01:22:44,986 Por favor. 718 01:22:56,494 --> 01:22:58,494 ¿Bess? 719 01:22:58,495 --> 01:22:59,996 ¿Estás bien? 720 01:23:01,497 --> 01:23:02,998 ¿Seguro? 721 01:23:08,001 --> 01:23:09,502 Aquí tienes. 722 01:23:12,003 --> 01:23:14,755 Vaya, oh. Fácil. 723 01:24:09,456 --> 01:24:12,458 Ciertamente necesitabas dormir un poco. 724 01:24:15,460 --> 01:24:18,961 Puse tu rosa en un jarrón. 725 01:24:18,962 --> 01:24:20,964 Se animó un poco. 726 01:24:28,218 --> 01:24:30,720 Deberías pensar un poco en ti también. 727 01:24:31,220 --> 01:24:33,221 Salir. 728 01:24:34,722 --> 01:24:37,223 Ve a bailar. 729 01:24:37,224 --> 01:24:39,225 Te he visto bailar. 730 01:24:42,727 --> 01:24:44,729 Te gusta bailar. 731 01:24:53,922 --> 01:24:55,736 ¿Dónde está Jan? 732 01:24:59,613 --> 01:25:02,115 No hay nada que puedas hacer aquí. 733 01:25:04,741 --> 01:25:06,743 No dejes que muera. 734 01:25:10,245 --> 01:25:13,747 ¿Y por qué no debería dejarlo morir? 735 01:25:16,749 --> 01:25:18,750 Me encanta. 736 01:25:20,751 --> 01:25:24,753 Eso sigues diciendo, pero no lo veo. 737 01:25:24,754 --> 01:25:29,756 No hay nada que pueda hacer. 738 01:25:29,757 --> 01:25:32,259 No hay nada en absoluto. 739 01:25:40,264 --> 01:25:43,765 Demuéstrame que lo amas... 740 01:25:43,766 --> 01:25:45,267 ...y luego lo dejaré vivir. 741 01:26:04,321 --> 01:26:06,822 He venido a bailar. 742 01:26:20,706 --> 01:26:22,706 Es genial. Eres genial. Gran movimiento... 743 01:26:22,707 --> 01:26:24,709 Pero tal vez podrías hablar conmigo. 744 01:26:43,721 --> 01:26:45,721 Bess, deja de bailar. Háblame. 745 01:26:50,600 --> 01:26:53,101 Bess... 746 01:26:53,602 --> 01:26:55,602 Háblame. 747 01:26:55,603 --> 01:26:59,105 Dame cinco minutos. 748 01:27:24,246 --> 01:27:26,748 Puedes tocarme ahora. 749 01:27:29,750 --> 01:27:33,751 Puedes tenerme ahora. 750 01:27:33,752 --> 01:27:35,752 Bess, escúchame. 751 01:27:35,753 --> 01:27:38,254 No vamos a hacer el amor. 752 01:27:38,255 --> 01:27:40,256 Ahora vuelve a ponerte la ropa. 753 01:27:42,758 --> 01:27:44,759 ¿No me quieres? 754 01:27:47,261 --> 01:27:51,763 ¿No te gusto? Dijiste que te gustaba. 755 01:27:51,764 --> 01:27:53,764 Sí, Bess, me gustas. 756 01:27:53,765 --> 01:27:55,766 Ahora ponte la ropa. 757 01:27:56,266 --> 01:27:59,768 Pero no lo entiendes. yo... 758 01:27:59,769 --> 01:28:01,770 Seré bueno contigo y... 759 01:28:03,646 --> 01:28:05,646 Quiero que hagamos el amor. 760 01:28:05,647 --> 01:28:08,148 Escuchar. Eh, Bess, 761 01:28:08,149 --> 01:28:10,649 Si quieres hablar conmigo... 762 01:28:10,650 --> 01:28:13,151 ...podemos encontrarnos en el hospital. 763 01:28:13,152 --> 01:28:16,153 Ahora vístete, Bess. 764 01:28:16,154 --> 01:28:17,654 No... 765 01:28:17,655 --> 01:28:20,656 Por favor. No sé qué hacer contigo. 766 01:28:20,657 --> 01:28:25,159 Muy bien, ahora vístete, Bess. 767 01:28:25,160 --> 01:28:27,661 ...y volver a casa. 768 01:28:28,162 --> 01:28:29,662 No. 769 01:28:39,794 --> 01:28:45,797 Estoy acostada boca arriba, completamente desnuda. 770 01:28:45,798 --> 01:28:47,798 Y... 771 01:28:47,799 --> 01:28:50,801 ...él entra y me ve. 772 01:28:54,303 --> 01:28:58,306 Y besa mis pechos. 773 01:29:04,309 --> 01:29:07,812 Y él me entra... 774 01:29:11,814 --> 01:29:13,814 Y... 775 01:29:13,815 --> 01:29:18,318 Y me está haciendo el amor... 776 01:29:21,320 --> 01:29:23,320 Suavemente... 777 01:29:23,321 --> 01:29:25,823 Y... 778 01:29:27,324 --> 01:29:29,325 Él viene. 779 01:29:50,714 --> 01:29:52,965 Era el doctor Richardson. 780 01:30:17,522 --> 01:30:19,523 Hola. 781 01:30:19,524 --> 01:30:20,524 Hola Bess. 782 01:30:21,025 --> 01:30:23,026 ¿Adónde vas entonces? 783 01:30:29,155 --> 01:30:31,115 Jan, te vamos a quitar el respirador... 784 01:30:31,156 --> 01:30:33,657 ...durante cinco minutos para ejercitar un poco tus pulmones... 785 01:30:33,658 --> 01:30:35,157 ...y ver como estas, 786 01:30:35,158 --> 01:30:37,660 ... así que relájate y tómatelo con calma. 787 01:30:42,663 --> 01:30:46,164 Ok, empieza a respirar por ti mismo, ahora, Jan. 788 01:30:46,165 --> 01:30:48,666 Simplemente respire profundamente. 789 01:30:48,667 --> 01:30:50,667 Despacio. 790 01:30:50,668 --> 01:30:52,669 Eso es todo. 791 01:30:52,670 --> 01:30:55,171 Y otra vez. 792 01:30:59,174 --> 01:31:01,174 Muy bien. 793 01:31:01,175 --> 01:31:03,675 Respiraciones profundas. 794 01:31:03,676 --> 01:31:05,177 Eso es todo. 795 01:31:15,184 --> 01:31:17,184 Bess. 796 01:31:17,185 --> 01:31:18,686 ¿Sí? 797 01:31:27,191 --> 01:31:32,195 ¿Qué haces en este autobús? 798 01:31:32,695 --> 01:31:34,196 ¿Qué autobús, Jan? 799 01:31:37,698 --> 01:31:42,201 Ven a mí. Venir. 800 01:31:46,704 --> 01:31:52,206 Estoy aquí. Estoy aquí atrás. 801 01:31:52,207 --> 01:31:53,707 Sí. 802 01:31:53,708 --> 01:31:55,708 En la parte trasera del autobús. 803 01:31:55,709 --> 01:31:56,709 Sí. 804 01:31:56,710 --> 01:31:57,711 Venir. 805 01:32:01,713 --> 01:32:05,716 Vejestorio. Vejestorio. 806 01:32:06,716 --> 01:32:08,718 enero. 807 01:32:09,218 --> 01:32:10,719 Ve a buscar al Dr. Richardson. 808 01:32:11,219 --> 01:32:14,721 Voy a volver a ponerte el respirador ahora, Jan. 809 01:32:16,222 --> 01:32:18,723 Jan, ¿puedes oírme? 810 01:32:18,724 --> 01:32:20,725 ¿Estás despierto? 811 01:32:23,227 --> 01:32:24,728 Háblame. 812 01:32:33,733 --> 01:32:35,234 Hola Bess. 813 01:32:35,735 --> 01:32:38,236 Me gustaría tener una charla contigo. 814 01:32:40,238 --> 01:32:41,738 Bess. 815 01:32:45,241 --> 01:32:48,743 Este es mi autobús... Mi autobús. 816 01:35:37,850 --> 01:35:41,852 Perdóname, padre. He pecado. 817 01:35:47,856 --> 01:35:50,357 María Magdalena pecó, 818 01:35:50,358 --> 01:35:53,360 ...y ella está entre mis seres más queridos. 819 01:36:21,502 --> 01:36:26,130 Voy a la parte trasera del autobús... 820 01:36:26,631 --> 01:36:28,632 ...y estás ahí. 821 01:36:34,135 --> 01:36:38,138 Y eres tan grande... 822 01:36:38,638 --> 01:36:42,641 ...que casi se te salen los pantalones. 823 01:36:48,144 --> 01:36:52,147 Y te desabrocho la bragueta... 824 01:36:55,649 --> 01:36:58,151 ...y te toco. 825 01:37:01,152 --> 01:37:04,530 Estoy tocando tu polla. 826 01:37:42,303 --> 01:37:45,806 ¿Has venido a ver a Jan? 827 01:37:46,806 --> 01:37:48,306 ¿Cómo está él? 828 01:37:48,307 --> 01:37:49,807 Mejor. 829 01:37:49,808 --> 01:37:51,308 ¿Está mejor? 830 01:37:51,309 --> 01:37:52,810 Sólo un poco. 831 01:37:59,314 --> 01:38:01,314 Oye, Bess, parece que... 832 01:38:01,315 --> 01:38:02,815 ...sus oraciones han sido respondidas. 833 01:38:02,816 --> 01:38:06,318 Hemos podido sacarlo del respirador. 834 01:38:06,319 --> 01:38:08,320 Buenas noticias, ¿no? 835 01:38:18,827 --> 01:38:20,327 ¿Crees que... 836 01:38:23,329 --> 01:38:30,333 ...¿que recurrimos a diferentes personas cuando nos acercamos al límite? 837 01:38:30,334 --> 01:38:33,336 Y que nosotros, um... 838 01:38:33,836 --> 01:38:38,839 ...nos volvemos malos cuando vamos a morir? 839 01:38:41,341 --> 01:38:45,342 No vas a morir. 840 01:38:45,343 --> 01:38:48,845 Sé que no lo eres. 841 01:38:49,346 --> 01:38:51,847 Te prometo que. 842 01:39:38,297 --> 01:39:39,798 Ah, mira. 843 01:39:57,685 --> 01:39:59,686 Aquí tienes. 844 01:40:07,941 --> 01:40:12,444 ¡Oigan, oigan, chicas! ¡Encontramos algunos hongos! 845 01:40:22,700 --> 01:40:26,703 No te hagas ilusiones demasiado, ¿verdad? 846 01:40:26,786 --> 01:40:30,205 El Dr. Richardson dice que Jan podría volver a empeorar. 847 01:40:31,706 --> 01:40:34,707 Soy yo quien le salvó la vida. 848 01:40:34,708 --> 01:40:36,709 Puedo guardarlo de nuevo. 849 01:40:37,210 --> 01:40:41,211 Bess, ¿de qué estás hablando? 850 01:40:41,212 --> 01:40:46,715 Le conté a Jan historias..., Historias de amor. 851 01:40:46,716 --> 01:40:50,718 Era casi como estar juntos, él y yo. 852 01:40:52,219 --> 01:40:54,720 Verás, el amor puede salvar a Jan. 853 01:40:54,721 --> 01:40:57,221 No debe olvidarse del amor. 854 01:40:57,222 --> 01:40:58,722 Él me dijo eso. 855 01:40:58,723 --> 01:41:01,725 Él me dice qué hacer. 856 01:41:02,225 --> 01:41:04,726 Bess, me alegra que hayas escuchado a Jan. 857 01:41:04,727 --> 01:41:07,728 ...pero no dejes que gane demasiado poder sobre ti. 858 01:41:07,729 --> 01:41:09,979 La enfermedad es un poder poderoso. 859 01:41:09,980 --> 01:41:11,480 He salvado a Jan. 860 01:41:11,481 --> 01:41:14,483 No hables así. ¡Es estúpido! 861 01:41:15,984 --> 01:41:18,485 Siempre dijiste que no era estúpido. 862 01:41:18,486 --> 01:41:20,987 Bueno, eres estúpido si dices cosas así. 863 01:41:21,488 --> 01:41:23,613 ¿Por qué dices que soy estúpido ahora? 864 01:41:23,614 --> 01:41:27,615 Porque puedo ver que estás desapareciendo en un mundo de fantasía, 865 01:41:27,616 --> 01:41:29,617 ...y me preocupa. 866 01:41:29,618 --> 01:41:32,619 Solía volverme loco cuando la gente te llamaba estúpido. 867 01:41:32,620 --> 01:41:35,913 Pero... ¡eres estúpido! 868 01:41:37,414 --> 01:41:40,415 Esta tarde vamos a ponerle un drenaje. 869 01:41:40,416 --> 01:41:44,418 Será mucho más fácil comunicarnos con él. 870 01:41:44,419 --> 01:41:47,421 No te preocupes. Es una operación muy pequeña. 871 01:41:48,922 --> 01:41:52,923 ¿Estás tratando de hacerme sentir culpable? 872 01:41:52,924 --> 01:41:55,426 ¿Qué te hace decir eso? 873 01:41:59,803 --> 01:42:03,306 Creo que está intentando hacerme sentir culpable. 874 01:42:11,311 --> 01:42:12,812 Ven aquí. 875 01:42:18,565 --> 01:42:20,567 Te ves jodidamente horrible. 876 01:42:25,069 --> 01:42:27,196 ¿Por qué te vistes así? 877 01:42:30,698 --> 01:42:34,199 Te vistes como una viuda. 878 01:42:34,200 --> 01:42:36,952 Ni siquiera estoy muerto todavía. 879 01:42:39,954 --> 01:42:42,454 Quizás desearías que lo fuera. 880 01:42:42,455 --> 01:42:44,331 No, no, no. 881 01:42:44,332 --> 01:42:47,708 No has hecho lo que te pedí que hicieras. 882 01:42:47,709 --> 01:42:49,209 ¡Tengo! 883 01:42:49,210 --> 01:42:52,212 Te pedí que estuvieras con un hombre. 884 01:42:52,712 --> 01:42:54,212 Yo he hecho eso. 885 01:42:54,213 --> 01:42:57,214 ¿A eso le llamas estar con un hombre? 886 01:42:57,215 --> 01:42:59,216 Yo lo llamo una broma. 887 01:43:05,220 --> 01:43:09,598 Te amo. No amo a ningún otro hombre. 888 01:43:11,599 --> 01:43:13,100 Pruébalo. 889 01:43:19,479 --> 01:43:21,479 Bess, ¿qué está pasando? 890 01:43:21,480 --> 01:43:26,983 ¿Te acuestas con otros hombres para alimentar sus enfermizas fantasías? 891 01:43:26,984 --> 01:43:28,984 Él mejoró. 892 01:43:28,985 --> 01:43:31,485 ¡No, no mejoró! 893 01:43:31,486 --> 01:43:32,986 Así son las cosas, Bess. 894 01:43:32,987 --> 01:43:34,988 A veces es mejor; A veces es peor. 895 01:43:34,989 --> 01:43:38,490 No tiene nada que ver con lo que estás haciendo. Todo eso está en tu mente. 896 01:43:38,491 --> 01:43:42,493 Él es mi esposo y dios ha dicho que debo honrarlo. 897 01:43:42,594 --> 01:43:44,494 Bueno, si de eso se trata honrar... 898 01:43:44,495 --> 01:43:46,995 ...entonces debo tener algo mal. 899 01:43:46,996 --> 01:43:49,498 Bueno, no vienes de por aquí, ¿verdad? 900 01:43:49,998 --> 01:43:51,998 No, y me alegro de no hacerlo. 901 01:43:51,999 --> 01:43:55,501 Con los lugareños hablando. Me enferma. 902 01:43:55,502 --> 01:43:58,502 Pero vives aquí y vas a la iglesia. 903 01:43:58,503 --> 01:44:03,005 Sí, pero eso no significa que no vea las cosas a mi manera. 904 01:44:03,006 --> 01:44:06,008 ¿Por qué no te mueves entonces? Tu marido está muerto. 905 01:44:07,759 --> 01:44:10,760 Sabes muy bien por qué no me muevo. 906 01:44:10,761 --> 01:44:13,262 No me muevo por tu culpa. 907 01:44:13,263 --> 01:44:17,264 Una mujer tiene que elegir por sí misma, Bess. 908 01:44:17,265 --> 01:44:20,267 Tiene que tener opinión propia. 909 01:44:20,477 --> 01:44:24,524 Ahora, lo que estás haciendo está empeorando las cosas. Es una tontería. 910 01:44:24,525 --> 01:44:25,984 Su cabeza está llena de cicatrices. 911 01:44:25,985 --> 01:44:27,401 Está metido hasta los ojos en drogas. 912 01:44:27,402 --> 01:44:28,723 No sabe lo que está diciendo. 913 01:44:31,197 --> 01:44:33,152 Y él no lo sabe. 914 01:44:37,750 --> 01:44:38,751 Lo lamento. 915 01:44:41,162 --> 01:44:43,164 Lo lamento. 916 01:44:45,334 --> 01:44:47,836 ¿Me voy a ir al infierno? 917 01:44:47,837 --> 01:44:54,846 ¿A quién quieres salvar a ti o a Jan? 918 01:44:58,475 --> 01:44:59,477 Bess. 919 01:45:01,980 --> 01:45:05,484 Ha pasado mucho tiempo... muy diferente a ti. 920 01:45:08,488 --> 01:45:11,492 Debo advertirles que el Señor mira con ira... 921 01:45:11,742 --> 01:45:13,745 ...sobre aquellos que le fallan. 922 01:45:28,138 --> 01:45:31,142 Tienes que prestarme algo para ponerme. 923 01:45:57,050 --> 01:45:58,552 Un buen tiro. 924 01:46:20,705 --> 01:46:22,206 Hola. 925 01:46:26,712 --> 01:46:28,214 Buen tiro. 926 01:46:32,720 --> 01:46:34,222 ¿Cuánto, cariño? 927 01:46:44,431 --> 01:46:46,913 1, 2, 3, arriba. 928 01:46:47,132 --> 01:46:49,487 De acuerdo. Bien. 929 01:47:09,099 --> 01:47:10,601 Gracias. 930 01:47:14,106 --> 01:47:16,107 No puedo escuchar la presión arterial. 931 01:47:16,108 --> 01:47:18,111 La presión arterial. 932 01:47:18,361 --> 01:47:20,364 Tenemos una fibrilación. 933 01:47:28,624 --> 01:47:30,627 Todavía no hay cambios. 934 01:47:30,877 --> 01:47:33,380 De acuerdo. Claro. 935 01:47:37,385 --> 01:47:39,388 Aclare de nuevo, por favor. 936 01:47:42,767 --> 01:47:43,767 Seguir. 937 01:47:43,768 --> 01:47:46,772 Claro, por favor. 938 01:47:48,274 --> 01:47:49,274 ¡Sí! 939 01:47:49,275 --> 01:47:50,275 ¡Oh sí! 940 01:47:50,276 --> 01:47:51,778 Está bien. 941 01:47:54,282 --> 01:47:55,783 Trabajo bueno. Trabajo bueno. 942 01:47:56,181 --> 01:47:58,183 ¿Está bien? 943 01:48:15,684 --> 01:48:17,186 Hola Bess. 944 01:48:19,689 --> 01:48:21,191 Bess... 945 01:48:22,192 --> 01:48:25,696 Bess, creo que es hora de que charlemos un poco. 946 01:48:28,430 --> 01:48:32,419 “让我死，我脑里满是邪恶” 947 01:48:37,461 --> 01:48:41,466 Te amo sin importar lo que tengas en la cabeza. 948 01:49:03,077 --> 01:49:05,079 Entonces no tenías que darle a Jan un tratamiento de descarga eléctrica... 949 01:49:05,080 --> 01:49:08,584 ¿Cuando su corazón se paró en la operación de ayer? 950 01:49:09,085 --> 01:49:10,086 No, no lo hicimos. 951 01:49:10,587 --> 01:49:12,588 Fue una operación perfectamente sencilla. 952 01:49:12,589 --> 01:49:15,092 Como tú sabes. Bueno... 953 01:49:16,970 --> 01:49:18,971 No debería tener que decir eso. 954 01:49:18,972 --> 01:49:20,474 Lo sabes muy bien. 955 01:49:25,481 --> 01:49:28,484 Quiero hablar con Bess a solas. 956 01:49:33,941 --> 01:49:35,944 Gracias, Dorotea. 957 01:49:37,445 --> 01:49:40,949 No te voy a preguntar qué has estado haciendo... 958 01:49:40,950 --> 01:49:43,452 ...porque no quiero oírte mentirme, 959 01:49:43,453 --> 01:49:46,957 ...pero mientras vivas bajo mi techo, 960 01:49:46,958 --> 01:49:50,461 ...debes comportarte como un ser humano decente. 961 01:49:50,462 --> 01:49:52,965 Nunca te he mentido. 962 01:49:53,466 --> 01:49:55,093 ¿Me entiendes? 963 01:49:59,098 --> 01:50:00,600 Sí, madre. 964 01:50:04,104 --> 01:50:07,108 Esto es muy doloroso para mí. 965 01:50:07,609 --> 01:50:12,614 Tu abuelo ya no puede ponerte la mano encima con los mayores. 966 01:50:12,615 --> 01:50:15,618 No creo que te des cuenta de lo que eso significa. 967 01:50:15,619 --> 01:50:20,124 ¿Tienes alguna idea de lo que es ser expulsado? 968 01:50:20,125 --> 01:50:23,629 No tendrás nada, Bess. 969 01:50:24,130 --> 01:50:26,131 He conocido hombres y mujeres fuertes... 970 01:50:26,132 --> 01:50:27,634 ... marchitarse después de ser expulsado. 971 01:50:28,135 --> 01:50:34,141 Ahora no eres fuerte. Eres una chica débil. 972 01:50:34,142 --> 01:50:36,646 Te mataría, Bess. 973 01:50:38,147 --> 01:50:39,649 Ya he dicho suficiente. 974 01:50:55,544 --> 01:50:57,546 Bess. Bess. 975 01:50:57,547 --> 01:51:00,551 ¿Puedes bajar un minuto, amor? 976 01:51:04,556 --> 01:51:06,058 El Dr. Richardson está aquí. 977 01:51:07,560 --> 01:51:09,062 Hola Bess. 978 01:51:10,564 --> 01:51:12,566 Hola. 979 01:51:22,579 --> 01:51:25,583 ¿Cómo estás? ¿Podemos sentarnos? 980 01:51:34,218 --> 01:51:35,720 Bess... 981 01:51:38,724 --> 01:51:40,726 Creo... creo que te tienes a ti mismo... 982 01:51:40,727 --> 01:51:43,731 ...involucrado en algo que está fuera de tu control. 983 01:51:45,232 --> 01:51:47,736 ¿Lo tengo? 984 01:51:49,738 --> 01:51:51,740 Vamos, Bess. 985 01:51:51,741 --> 01:51:54,243 Ya no eres un niño. 986 01:51:54,244 --> 01:51:56,245 Mira, por el amor de Dios, 987 01:51:56,246 --> 01:51:59,750 ...te está obligando a que te jodan todos los Tom, Dick y Harry. 988 01:51:59,751 --> 01:52:01,753 Simplemente no eres tú. 989 01:52:03,130 --> 01:52:05,633 No hago el amor con ellos. 990 01:52:07,135 --> 01:52:09,638 Hago el amor con Jan... 991 01:52:11,140 --> 01:52:13,643 ...y lo salvo de morir. 992 01:52:19,651 --> 01:52:21,152 Bueno, lo siento, pero ya sabes, 993 01:52:21,153 --> 01:52:23,155 A mí me parece más bien un viejo verde... 994 01:52:23,156 --> 01:52:25,158 ...que quiere hacer de mirón. 995 01:52:29,163 --> 01:52:31,665 A veces... 996 01:52:31,666 --> 01:52:34,670 Ni siquiera tengo que contárselo. 997 01:52:38,175 --> 01:52:40,678 Jan y yo... 998 01:52:41,178 --> 01:52:43,682 Tenemos un contacto espiritual. 999 01:52:51,191 --> 01:52:55,196 Dios les da a todos algo en lo que ser buenos. 1000 01:52:58,701 --> 01:53:00,203 Siempre he sido estúpido... 1001 01:53:03,206 --> 01:53:05,209 Pero soy bueno en esto. 1002 01:53:10,716 --> 01:53:13,219 Dios le da a cada uno un talento. 1003 01:53:18,225 --> 01:53:20,228 ¿Y cuál es el talento de Jan? 1004 01:53:26,736 --> 01:53:28,238 Él es... 1005 01:53:32,243 --> 01:53:35,247 Es un gran amante. 1006 01:53:36,749 --> 01:53:39,252 Bueno, ¿qué es... qué es mío entonces? 1007 01:53:39,753 --> 01:53:42,755 No sé. 1008 01:53:42,756 --> 01:53:44,759 ¿Aún no lo has encontrado? 1009 01:53:47,262 --> 01:53:48,764 Veo. 1010 01:53:50,266 --> 01:53:54,270 ¿Y cuál es tu talento entonces, Bess? Porque, eh... 1011 01:53:54,271 --> 01:53:58,276 Oh, seguramente no puede ser que te follen hombres que nunca has visto antes. 1012 01:54:00,779 --> 01:54:02,782 Puedo creer. 1013 01:54:17,551 --> 01:54:19,051 ¿Estás enojado ahora? 1014 01:54:19,052 --> 01:54:20,553 ¡Sí, lo soy! 1015 01:54:20,554 --> 01:54:22,054 Sí, sí, sí, sí, estoy enojado... 1016 01:54:22,078 --> 01:54:24,158 ...porque no puedes ver que te está tomando el pelo. 1017 01:54:24,159 --> 01:54:25,560 Él es el que está enfermo. 1018 01:54:25,661 --> 01:54:27,864 Mira, lo que te está haciendo es enfermizo. 1019 01:54:28,565 --> 01:54:30,065 y está cada vez más enfermo. 1020 01:54:30,066 --> 01:54:32,068 Se está volviendo cada vez más un peligro para ti. 1021 01:54:32,069 --> 01:54:34,571 cuanto más sube el líquido en su... 1022 01:54:34,572 --> 01:54:36,574 ... ¡escúchame, por el amor de Dios! 1023 01:54:36,575 --> 01:54:42,081 ¿Siempre se involucra tanto en los problemas de sus pacientes, Dr. Richardson? 1024 01:54:42,082 --> 01:54:44,585 Escúchame, Bess. 1025 01:54:45,085 --> 01:54:46,587 Me preocupo por ti. 1026 01:54:54,097 --> 01:54:56,099 Te amo, Bess. 1027 01:54:58,603 --> 01:55:00,605 Eres muy especial. 1028 01:55:07,614 --> 01:55:10,117 ¿Puedes mover las manos, por favor? 1029 01:55:10,618 --> 01:55:11,619 Ciertamente. 1030 01:55:18,127 --> 01:55:19,629 Vejestorio. 1031 01:55:23,134 --> 01:55:26,637 ¿Podría acompañar al Dr. Richardson a salir, por favor? 1032 01:55:26,638 --> 01:55:28,641 ¿Q...qué va a pasar ahora, Bess? 1033 01:55:29,141 --> 01:55:30,642 Um, ¿te ha dicho algo más...? 1034 01:55:30,643 --> 01:55:32,144 ...de los pensamientos que ha tenido? 1035 01:55:32,145 --> 01:55:34,647 ¿Algún servicio más que puedas realizar? 1036 01:55:34,648 --> 01:55:36,650 No vuelvas a venir aquí. 1037 01:55:36,651 --> 01:55:38,852 Oh, lo ha hecho, ¿verdad? ¿Y qué será esta vez? 1038 01:55:39,154 --> 01:55:41,395 ¿Qué le vas a dar para que babee esta vez? 1039 01:56:02,392 --> 01:56:06,898 Querido padre, ¿qué está pasando? 1040 01:56:44,946 --> 01:56:47,950 Padre, ¿dónde estás? 1041 01:57:12,731 --> 01:57:14,233 Ese chico me asustó. 1042 01:57:30,629 --> 01:57:32,631 Hola. 1043 01:57:35,134 --> 01:57:38,138 ¿Puedes llevarme a los barcos? 1044 01:57:43,145 --> 01:57:45,146 No puedo llevarte ahí. 1045 01:57:45,147 --> 01:57:47,650 A las otras chicas no les gustaría. 1046 01:57:48,902 --> 01:57:52,406 Pero no pueden hacerlo con todos los barcos. No tienen tiempo. 1047 01:57:52,782 --> 01:57:54,284 Quizás no. 1048 01:57:56,161 --> 01:57:58,663 ¿Qué pasa con el grande? 1049 01:57:58,664 --> 01:58:01,166 Ya no salgo a ese. 1050 01:58:01,167 --> 01:58:04,421 Las chicas no suben a bordo. 1051 01:58:04,422 --> 01:58:08,427 Bueno, entonces puedes llevarme. No se ha hecho ningún daño. 1052 01:58:13,433 --> 01:58:16,936 ¿Cómo te sientes, Jan? 1053 01:58:16,937 --> 01:58:20,943 Bueno, me he sentido mejor. 1054 01:58:24,447 --> 01:58:25,948 Desafortunadamente, los períodos... 1055 01:58:25,949 --> 01:58:30,954 en los que podemos comunicarnos con usted últimamente se han vuelto muy raros. 1056 01:58:30,955 --> 01:58:34,460 Me temo que tendré que enviarte de regreso a Glasgow por un tiempo. 1057 01:58:36,212 --> 01:58:41,217 No quiero más operaciones. 1058 01:58:41,218 --> 01:58:43,720 Por supuesto, depende totalmente de usted, 1059 01:58:43,721 --> 01:58:45,723 ...pero... 1060 01:58:45,724 --> 01:58:51,231 Debo decir que es poco probable que su condición mejore sin cirugía. 1061 01:58:58,740 --> 01:59:03,746 Bueno, si ya te has decidido sobre ese punto, 1062 01:59:03,747 --> 01:59:07,251 Um, tal vez es hora de considerar otros asuntos. 1063 01:59:09,254 --> 01:59:12,883 Quiero decir, deberíamos empezar a pensar en otras personas además de en ti. 1064 01:59:16,388 --> 01:59:17,890 Bess. 1065 01:59:19,892 --> 01:59:23,397 Me alegra que entiendas a qué me refiero. 1066 01:59:25,900 --> 01:59:30,906 Tu... tu condición ha sido muy dura para ella. 1067 01:59:33,409 --> 01:59:36,412 Y no puedo juzgar por qué, pero ella está sufriendo... 1068 01:59:36,413 --> 01:59:39,918 ...de delirios sobre su condición. 1069 01:59:42,421 --> 01:59:44,423 Tengo que ser franco. 1070 01:59:45,925 --> 01:59:47,928 No creo que verte sea bueno para ella. 1071 01:59:49,930 --> 01:59:51,431 Supongo que no. 1072 01:59:51,432 --> 01:59:53,934 Estoy convencido de que lo mejor 1073 01:59:53,935 --> 01:59:58,942 ...que podemos hacer por ella ahora es admitirla nuevamente. 1074 02:00:03,573 --> 02:00:06,075 ¿Sacarla lejos? 1075 02:00:06,076 --> 02:00:07,578 Sí. 1076 02:00:09,080 --> 02:00:11,082 Lo más lejos posible. 1077 02:00:13,085 --> 02:00:15,587 ¿Crees que es necesario? 1078 02:00:15,588 --> 02:00:19,592 Escucha, si no quieres cirugía, 1079 02:00:19,593 --> 02:00:22,597 ...los indicios son que entraremos en un período prolongado... 1080 02:00:23,097 --> 02:00:25,657 ...en el que te verás cada vez más afectado por tu condición. 1081 02:00:27,603 --> 02:00:33,611 Cuanto más pobre seas, más perjudicial será tu influencia sobre Bess. 1082 02:00:34,111 --> 02:00:40,620 He redactado algunos documentos que me autorizan a detenerla según las disposiciones de la ley de salud mental. jjw 1083 02:00:42,622 --> 02:00:45,626 Necesitaré tu consentimiento. 1084 02:00:46,127 --> 02:00:48,630 ¿Vas a seccionar a Bess? 1085 02:00:49,130 --> 02:00:51,133 Es la única manera de que pueda tratarla. 1086 02:01:11,659 --> 02:01:13,661 Dígame, Dr. Richardson, ¿...? 1087 02:01:15,664 --> 02:01:18,167 ...¿significa esto que nunca la volveré a ver? 1088 02:01:20,670 --> 02:01:22,673 Para ser realista, sí. 1089 02:01:26,177 --> 02:01:28,180 Está justo ahí abajo. 1090 02:01:42,823 --> 02:01:44,826 Dijiste que querías ayudarla. 1091 02:01:47,830 --> 02:01:49,832 Vamos, enero. 1092 02:03:35,091 --> 02:03:37,092 ¿Cómo vuelvo? 1093 02:03:37,093 --> 02:03:39,597 Estaré atento a ti. 1094 02:04:06,506 --> 02:04:08,508 Hola. 1095 02:04:14,140 --> 02:04:17,144 ¿Qué deseas? 1096 02:04:24,654 --> 02:04:27,657 Quiero que lo hagas con el marinero y yo miro. 1097 02:04:30,161 --> 02:04:31,663 De acuerdo. 1098 02:04:40,173 --> 02:04:41,175 Está bien. 1099 02:04:45,430 --> 02:04:47,682 Está bien. 1100 02:04:47,683 --> 02:04:49,684 Está bien. Ven aquí, tú. 1101 02:04:49,685 --> 02:04:50,687 ¡No! 1102 02:04:52,564 --> 02:04:54,066 Ahí vamos, ¿eh? 1103 02:04:56,569 --> 02:04:58,572 Sí. Eso es mejor. 1104 02:04:59,573 --> 02:05:02,452 Baja, baja. 1105 02:05:05,956 --> 02:05:07,958 Te gusta así, ¿eh? 1106 02:05:07,959 --> 02:05:10,461 Ah, por favor. ¿Puedo irme a casa ahora? 1107 02:05:10,462 --> 02:05:12,463 No. No. ¿Puedo irme a casa ahora? 1108 02:05:12,464 --> 02:05:13,825 Por favor, no quiero... Quédate quieto. 1109 02:05:13,966 --> 02:05:14,966 No, por favor. 1110 02:05:14,967 --> 02:05:15,968 No. No. Por favor. Por favor. 1111 02:05:15,969 --> 02:05:17,970 Quédate quieto, dije. 1112 02:05:17,971 --> 02:05:19,473 Quédate quieto, dije. 1113 02:05:20,975 --> 02:05:24,479 Quédate quieto, dije. 1114 02:05:28,735 --> 02:05:30,361 No. 1115 02:05:33,866 --> 02:05:34,868 ¡Perra! 1116 02:05:37,871 --> 02:05:38,872 Voy a dispararte. 1117 02:05:38,873 --> 02:05:40,375 Lo harás, ¿eh? 1118 02:05:40,875 --> 02:05:41,876 Voy a dispararte. 1119 02:05:41,877 --> 02:05:43,878 ¿Crees que sí? 1120 02:05:43,879 --> 02:05:46,382 Ni siquiera sabes cómo usar esa cosa. 1121 02:05:55,269 --> 02:05:57,271 ¡Nadie le creerá a una prostituta! 1122 02:06:06,157 --> 02:06:10,161 Porque para nosotros, pecadores que somos, sólo hay una cosa, 1123 02:06:10,162 --> 02:06:14,167 para alcanzar la perfección a los ojos de Dios 1124 02:06:16,170 --> 02:06:22,177 a través del amor incondicional por la palabra que está escrita, 1125 02:06:22,178 --> 02:06:26,183 a través del amor incondicional a la ley. 1126 02:06:32,190 --> 02:06:36,696 No entiendo lo que estás diciendo. 1127 02:06:38,699 --> 02:06:42,203 ¿Cómo puedes amar una palabra? 1128 02:06:43,580 --> 02:06:48,585 ¿Te encantan las palabras? 1129 02:06:48,586 --> 02:06:52,341 No puedes enamorarte de una palabra. 1130 02:06:53,342 --> 02:06:58,349 Puedes amar a otro ser humano. 1131 02:07:01,853 --> 02:07:03,854 Eso es perfección. 1132 02:07:03,855 --> 02:07:05,357 Aquí ninguna mujer habla. 1133 02:07:05,733 --> 02:07:07,735 Bess McNeill, la sesión de Kirk... 1134 02:07:07,986 --> 02:07:13,992 ...ha decidido hoy que de ahora en adelante ya no tendrás acceso a esta iglesia. JJW. 1135 02:07:13,993 --> 02:07:16,496 Los que os conocen, no os conocerán. 1136 02:07:16,497 --> 02:07:17,997 ¡Por favor, déjame quedarme! ¡Por favor! 1137 02:07:17,998 --> 02:07:22,254 Vete, Bess McNeill, de la casa de Dios. 1138 02:07:45,033 --> 02:07:47,535 Hola Bess. 1139 02:07:47,536 --> 02:07:49,537 Tú... tú vienes con nosotros. 1140 02:07:49,538 --> 02:07:51,039 Nos vamos a Glasgow. 1141 02:07:51,040 --> 02:07:54,343 Bess, te van a llevar de nuevo al hospital sólo por un tiempo. 1142 02:07:54,444 --> 02:07:56,247 Es por tu propio bien. 1143 02:07:56,547 --> 02:07:59,550 Quiero ver a Jan. Quiero ver a mi marido. 1144 02:07:59,551 --> 02:08:01,053 Lo sé, pero ahora no, Bess. 1145 02:08:01,554 --> 02:08:04,056 Es por tu propio bien, Bess. 1146 02:08:04,057 --> 02:08:06,058 Madre no puede permitir que me admitan. 1147 02:08:06,059 --> 02:08:07,560 No ahora que estoy casado. 1148 02:08:07,561 --> 02:08:11,565 Bess, no fue mi madre quien firmó el papel. 1149 02:08:11,566 --> 02:08:13,569 Era enero. 1150 02:08:15,071 --> 02:08:16,072 ¡Mentiroso! 1151 02:08:16,573 --> 02:08:18,074 Vamos, Bess. 1152 02:08:18,075 --> 02:08:19,575 ¡Ene! 1153 02:08:19,576 --> 02:08:22,080 ¡Ene! 1154 02:08:22,580 --> 02:08:25,082 Dodo, ¿cómo puedes hacer esto? 1155 02:08:25,083 --> 02:08:27,586 Tú también tuviste marido una vez. 1156 02:08:27,587 --> 02:08:31,091 ¡Tu amor podría haberlo salvado, si lo hubieras intentado! 1157 02:08:31,592 --> 02:08:32,593 ¡Ene! 1158 02:08:34,846 --> 02:08:35,847 ¡Ene! 1159 02:09:09,306 --> 02:09:12,309 Bueno, Bess. Vamos. 1160 02:09:12,310 --> 02:09:15,313 ¡Joder! 1161 02:09:15,314 --> 02:09:17,817 ¡Ryan, ella no está aquí! 1162 02:09:30,333 --> 02:09:31,835 Hola. 1163 02:09:45,727 --> 02:09:47,229 ¿Quién es una tarta? 1164 02:09:51,109 --> 02:09:53,112 ¿Qué estás haciendo? 1165 02:10:07,630 --> 02:10:09,131 ¿Quién es una tarta? 1166 02:10:09,132 --> 02:10:10,132 ¿Quién es una tarta? 1167 02:10:10,133 --> 02:10:11,385 ¡Tarta! ¡Tarta! 1168 02:10:22,774 --> 02:10:25,278 No puedo abrir la puerta. 1169 02:10:26,779 --> 02:10:27,781 ¿Madre? 1170 02:10:30,284 --> 02:10:35,791 Por favor. ¡Por favor, madre, abre la puerta! 1171 02:10:37,293 --> 02:10:40,297 ¡Por favor, abre la puerta! 1172 02:10:43,300 --> 02:10:45,803 ¡Madre! 1173 02:10:45,804 --> 02:10:49,808 Estaré bien. Seré muy, muy bueno. 1174 02:10:49,809 --> 02:10:53,814 Seré realmente bueno. Oh, por favor, abre. 1175 02:11:14,590 --> 02:11:16,092 Por favor vete. 1176 02:11:18,595 --> 02:11:21,097 ¡Basta! Irse. 1177 02:11:21,098 --> 02:11:24,227 ¡Vete y déjame! 1178 02:11:42,250 --> 02:11:43,251 ¿Quién es una tarta? 1179 02:12:01,149 --> 02:12:02,650 Fuera de aquí. 1180 02:12:02,651 --> 02:12:05,655 Detén todo este alboroto fuera de la casa de Dios. 1181 02:12:07,157 --> 02:12:09,660 ¡Vamos! Adelante. 1182 02:12:56,886 --> 02:12:58,388 ¿Qué ha pasado? 1183 02:12:59,390 --> 02:13:00,890 Bess. 1184 02:13:00,891 --> 02:13:02,893 ¡Bess! 1185 02:13:02,894 --> 02:13:05,897 Bess, ¿estás bien, amor? 1186 02:13:05,898 --> 02:13:08,901 Bess, soy Dodo. 1187 02:13:08,902 --> 02:13:10,904 Ay, Bessie. 1188 02:13:27,926 --> 02:13:29,928 Jan se está muriendo. 1189 02:13:32,932 --> 02:13:35,435 Yo... no iba a decírtelo. 1190 02:13:41,443 --> 02:13:43,444 No iba a decírtelo. 1191 02:13:43,445 --> 02:13:47,451 No. Es bueno que me lo hayas dicho. 1192 02:13:56,963 --> 02:13:58,464 Sé que me amas. 1193 02:14:10,980 --> 02:14:12,983 Tengo que irme. 1194 02:14:15,987 --> 02:14:18,990 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 1195 02:14:18,991 --> 02:14:20,492 ¿Algo en absoluto? 1196 02:14:25,999 --> 02:14:28,001 Sí. 1197 02:14:28,002 --> 02:14:31,505 Me gustaría que fueras con Jan y oraras para que se cure. 1198 02:14:31,506 --> 02:14:34,010 y levantarse de su cama y caminar. 1199 02:14:59,292 --> 02:15:01,794 ¿Me llevarás al barco grande? 1200 02:15:01,795 --> 02:15:03,296 ¿De nuevo? 1201 02:15:03,297 --> 02:15:04,799 ¿Está seguro? 1202 02:15:16,814 --> 02:15:19,317 Padre, ¿por qué no estás conmigo? 1203 02:15:29,455 --> 02:15:33,961 Estoy contigo, Bess. ¿Qué quieres de mí? 1204 02:15:38,466 --> 02:15:40,469 ¿Dónde estabas? 1205 02:15:41,971 --> 02:15:44,975 Oh, ¿no crees que tengo otras personas...? 1206 02:15:45,435 --> 02:15:46,475 ...¿quién quiere hablar conmigo? 1207 02:15:46,476 --> 02:15:51,483 Bueno, por supuesto. No había pensado en eso. 1208 02:15:52,985 --> 02:15:55,987 Hay una cosita tonta llamada Bess... 1209 02:15:55,988 --> 02:15:57,991 ...que sigue queriendo que hable con ella, 1210 02:15:58,492 --> 02:16:01,996 ...así que mi trabajo se ha estado acumulando un poco. 1211 02:16:03,999 --> 02:16:06,502 ¿Pero estás conmigo ahora? 1212 02:16:08,504 --> 02:16:13,010 Por supuesto que lo soy, Bess. Ya lo sabes. 1213 02:16:22,522 --> 02:16:24,525 Gracias. 1214 02:17:03,741 --> 02:17:05,744 Mmm, lo siento. ¿Me necesitas? 1215 02:17:06,244 --> 02:17:08,247 No, está bien. Quédate ahí. 1216 02:17:10,249 --> 02:17:12,751 Bess me pidió que orara. 1217 02:17:12,752 --> 02:17:14,754 ¿Para qué? 1218 02:17:14,755 --> 02:17:21,764 Por la vida de Jan. Por un milagro. 1219 02:17:23,766 --> 02:17:27,271 Sí. Eso sería un milagro. 1220 02:17:38,160 --> 02:17:40,162 Querido Dios, 1221 02:17:40,663 --> 02:17:42,915 Rezo para que Jan mejore. 1222 02:17:42,916 --> 02:17:46,879 Que se levante de su cama y camine. 1223 02:17:59,437 --> 02:18:01,439 Aquí la hermana McNeill. 1224 02:18:03,442 --> 02:18:06,194 Te haremos mejor. 1225 02:18:06,195 --> 02:18:08,697 ¿Dónde está Jan? Me gustaría verlo. 1226 02:18:08,698 --> 02:18:10,199 No. Ahora no, amor. 1227 02:18:10,200 --> 02:18:11,801 Te van a operar ahora. 1228 02:18:11,902 --> 02:18:13,304 Quiero verlo. 1229 02:18:13,705 --> 02:18:15,145 Ahora no, amor. Necesitas una operación. 1230 02:18:15,207 --> 02:18:17,710 No, tengo que ver a Jan. 1231 02:18:18,210 --> 02:18:20,213 Por favor, Dodo. 1232 02:18:20,714 --> 02:18:21,964 Está bien. 1233 02:18:21,965 --> 02:18:23,967 Está bien. Detener. Quiere ver a Jan. 1234 02:18:23,968 --> 02:18:25,969 Voy a llevarla a ver a Jan. 1235 02:18:25,970 --> 02:18:28,472 Vamos. Fuera del camino, por el amor de Dios. 1236 02:18:28,473 --> 02:18:31,476 Ayúdame. Vamos. 1237 02:18:31,477 --> 02:18:33,980 ¡Muévete, por el amor de Dios! 1238 02:18:34,982 --> 02:18:36,984 Está bien. Está bien. 1239 02:18:37,485 --> 02:18:39,987 Ahí tienes. Ahí estás. 1240 02:18:39,988 --> 02:18:41,991 Puedes verlo ahora, ¿no? 1241 02:18:42,491 --> 02:18:43,993 ¿Cómo está él...? 1242 02:18:45,495 --> 02:18:47,498 ¿Cómo está? 1243 02:18:51,753 --> 02:18:54,631 ¿No es mejor? 1244 02:18:54,632 --> 02:18:57,134 No. No, no lo es. 1245 02:18:57,135 --> 02:19:02,642 Oh. Pensé que podría estar mejor ahora. 1246 02:19:07,648 --> 02:19:11,153 Tal vez me equivoqué después de todo. 1247 02:19:14,657 --> 02:19:17,160 Bien, entremos. 1248 02:19:20,665 --> 02:19:22,166 Aquí. Toma esos. 1249 02:19:22,167 --> 02:19:23,167 Cinta. 1250 02:19:23,168 --> 02:19:28,173 Vale, cuídate. Vamos. 1, 2, 3. 1251 02:19:28,174 --> 02:19:30,177 Ahí vamos. 1252 02:19:38,187 --> 02:19:39,688 Está bien, amor. 1253 02:19:39,689 --> 02:19:41,190 Ahora, Bess, ¿me conoces? 1254 02:19:41,191 --> 02:19:42,191 Sí. 1255 02:19:42,192 --> 02:19:43,694 Pulso 90. 1256 02:19:49,201 --> 02:19:50,702 ¿Qué pasó? ¿Sabes? 1257 02:19:50,703 --> 02:19:51,703 No. 1258 02:19:51,704 --> 02:19:54,707 Presión al 100. 1259 02:19:54,708 --> 02:19:55,708 Toma la presión arterial. 1260 02:19:55,709 --> 02:19:57,210 100. 1261 02:19:57,211 --> 02:19:58,292 Todo estará bien, amor. 1262 02:19:58,713 --> 02:19:59,713 Todo estará bien. 1263 02:19:59,714 --> 02:20:01,090 ¿Puedo echarle un vistazo a su espalda? 1264 02:20:01,091 --> 02:20:03,092 Ahí vamos. 1265 02:20:03,093 --> 02:20:05,095 De acuerdo. Pásame las tijeras. 1266 02:20:05,096 --> 02:20:06,096 Sí. 1267 02:20:06,097 --> 02:20:07,098 Está bien. 1268 02:20:07,099 --> 02:20:09,101 Madre. 1269 02:20:09,602 --> 02:20:11,604 Ah, madre. 1270 02:20:13,607 --> 02:20:14,608 Aquí ella está. 1271 02:20:16,110 --> 02:20:19,113 Bessi. 1272 02:20:19,114 --> 02:20:21,115 Bess. 1273 02:20:21,116 --> 02:20:24,369 Lamento no haber podido ser buena, madre. 1274 02:20:24,370 --> 02:20:26,874 Está bien, Bessie. 1275 02:20:31,379 --> 02:20:35,384 Tu abuelo lamenta no haber podido venir. 1276 02:20:38,889 --> 02:20:42,393 ¿Le dirás que lo amo? 1277 02:20:46,023 --> 02:20:50,028 Me alegro de que hayas venido, madre. 1278 02:20:53,032 --> 02:20:54,032 Presión arterial. 1279 02:20:54,033 --> 02:20:56,035 Todo estará bien. 1280 02:20:56,036 --> 02:20:57,536 Está bajando. 1281 02:20:57,537 --> 02:20:59,039 2 unidades ahora. 2 unidades inmediatamente. 1282 02:20:59,540 --> 02:21:00,540 2 unidades. 1283 02:21:00,541 --> 02:21:04,446 Ok, ahora vamos a bajarte un poco, ¿de acuerdo, Bess? 1284 02:21:05,047 --> 02:21:06,548 Ahí vamos. 1285 02:21:06,549 --> 02:21:07,675 Eso fue fácil, ¿no? 1286 02:21:08,176 --> 02:21:09,427 Todo va a estar bien. 1287 02:21:09,428 --> 02:21:14,433 Oh. Oh. Dodo, abrázame. 1288 02:21:14,434 --> 02:21:16,435 Aquí estoy. Estoy aguantando. 1289 02:21:16,436 --> 02:21:18,438 Está bien, amor. Estoy aquí. Estoy aquí. 1290 02:21:18,439 --> 02:21:20,441 Me temo que. 1291 02:21:20,442 --> 02:21:22,945 Lo sé. Lo sé. 1292 02:21:25,323 --> 02:21:26,825 ¿Ene? 1293 02:21:29,328 --> 02:21:30,829 ¡Ene! 1294 02:21:33,333 --> 02:21:35,835 Estoy asustado. 1295 02:21:35,836 --> 02:21:41,343 Es... todo está mal. 1296 02:21:43,346 --> 02:21:44,846 Sin pulso. 1297 02:21:44,847 --> 02:21:45,848 ¿Bess? 1298 02:21:45,849 --> 02:21:47,351 Manténgase alejado. ¡Manténganse alejados! 1299 02:21:47,726 --> 02:21:49,227 Claro. Claro. 1300 02:21:49,228 --> 02:21:50,980 ¿Qué? 1301 02:21:57,989 --> 02:22:00,242 Todo va a estar bien. 1302 02:22:08,628 --> 02:22:11,131 Esa es una buena chica. Vamos. 1303 02:22:14,385 --> 02:22:15,886 De acuerdo. Puedes parar ahora. 1304 02:22:15,887 --> 02:22:17,388 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1305 02:22:17,389 --> 02:22:18,891 Ella se fue, Dodo. Ella se ha ido. 1306 02:22:23,897 --> 02:22:24,897 No. 1307 02:22:24,898 --> 02:22:26,400 Ella se ha ido. 1308 02:22:28,403 --> 02:22:32,408 Bess. Bess, escúchame. 1309 02:22:36,413 --> 02:22:37,915 Lo lamento. 1310 02:22:42,921 --> 02:22:44,924 Ah, lo siento. 1311 02:22:45,424 --> 02:22:46,426 Vejestorio. 1312 02:22:48,428 --> 02:22:51,932 ¡No! 1313 02:22:51,933 --> 02:22:53,935 Vamos, Dodo. ¡Vamos! 1314 02:22:54,936 --> 02:22:56,438 Vamos. 1315 02:23:00,443 --> 02:23:02,446 ¡Lo lamento! 1316 02:24:26,419 --> 02:24:32,427 Usted describe al fallecido como "una persona inmadura, inestable, 1317 02:24:32,928 --> 02:24:36,432 una persona que, debido al trauma de la enfermedad de su marido, 1318 02:24:36,933 --> 02:24:43,441 dio paso de manera obsesiva a una forma de sexualidad exagerada y perversa". JJW. 1319 02:24:45,944 --> 02:24:49,448 ¿Le gustaría aclarar eso a la consulta? 1320 02:24:49,449 --> 02:24:51,451 Eso es lo que escribí. 1321 02:24:54,956 --> 02:24:58,460 Sí. Eso es lo que dice. 1322 02:25:00,463 --> 02:25:02,464 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 1323 02:25:02,465 --> 02:25:05,970 Consígale al Dr. Richardson un vaso de agua. 1324 02:25:10,475 --> 02:25:11,977 Gracias. 1325 02:25:13,479 --> 02:25:18,485 Escucha, hombre, tenías al difunto a tu cuidado. 1326 02:25:18,861 --> 02:25:22,365 Al tribunal le gustaría escuchar los hechos médicos. 1327 02:25:25,870 --> 02:25:29,373 Si... si... si me volvieras a preguntar... 1328 02:25:29,374 --> 02:25:34,881 ...para escribir... um... la conclusión, entonces... 1329 02:25:37,885 --> 02:25:40,387 ...en lugar de escribir "neurótico"... 1330 02:25:40,388 --> 02:25:44,894 ...o, um, "psicótico", entonces podría... 1331 02:25:46,396 --> 02:25:49,400 ...solo, um, usa una palabra como... 1332 02:25:52,403 --> 02:25:53,905 "Bien." 1333 02:25:57,910 --> 02:25:59,412 ¿Bien? 1334 02:26:00,414 --> 02:26:01,415 Sí. 1335 02:26:04,419 --> 02:26:08,423 Desea que los registros de este tribunal... 1336 02:26:08,424 --> 02:26:12,428 ...para indicar que en su opinión médica, 1337 02:26:12,429 --> 02:26:15,433 ...el difunto sufría por ser "bueno"? 1338 02:26:18,937 --> 02:26:22,441 Quizás este fue el defecto psicológico... 1339 02:26:22,942 --> 02:26:24,444 ...que la llevó a la muerte. 1340 02:26:26,447 --> 02:26:28,950 ¿Es eso lo que escribiremos, Dr. Richardson? 1341 02:26:33,455 --> 02:26:34,956 No. 1342 02:26:34,957 --> 02:26:36,960 Por supuesto que no. 1343 02:26:38,462 --> 02:26:40,964 Muy bien entonces. 1344 02:26:40,965 --> 02:26:45,470 Quizás entonces deberíamos atenernos a su declaración original, doctor. 1345 02:26:45,471 --> 02:26:46,973 Sí. 1346 02:26:50,477 --> 02:26:53,356 Creo que todo lo que hay que decir... 1347 02:26:53,856 --> 02:26:56,358 ...sobre Bess McNeill ya se ha dicho. 1348 02:26:56,359 --> 02:27:00,364 Hemos acordado sancionar su entierro, 1349 02:27:00,365 --> 02:27:04,370 ...pero no puede haber funeral. 1350 02:27:04,745 --> 02:27:07,748 El hecho de que algunos de nosotros conociéramos bien a la chica fallecida... 1351 02:27:07,749 --> 02:27:14,256 ...no se puede permitir que influya en la forma de su entierro. 1352 02:27:14,257 --> 02:27:20,764 El funeral de Bess McNeill debe ser el mismo que el de cualquier otra persona de su especie. 1353 02:27:20,765 --> 02:27:25,271 El cuerpo será entregado por las autoridades en algún momento de esta semana. 1354 02:27:28,025 --> 02:27:31,529 Obtuve permiso de los mayores para enterrar a Bess... 1355 02:27:33,031 --> 02:27:39,539 pero... no puedo desviarme de los principios que se aplican aquí a los funerales. 1356 02:27:42,418 --> 02:27:45,422 De Bess debo decir lo que hay que decir. 1357 02:28:21,300 --> 02:28:22,802 De acuerdo. Vamos. 1358 02:28:49,962 --> 02:28:53,466 ¿Dónde está Jan? ¿Ya ha bajado allí? 1359 02:28:53,967 --> 02:28:55,469 No sé. 1360 02:29:00,600 --> 02:29:02,603 ¿Has visto a Jan? 1361 02:29:29,011 --> 02:29:33,516 Bess McNeill, eres una pecadora. 1362 02:29:33,517 --> 02:29:38,023 ...y por vuestros pecados, sois enviados al infierno. 1363 02:29:40,526 --> 02:29:46,033 Ninguno de ustedes tiene derecho a enviar a Bess al infierno. 1364 02:30:35,971 --> 02:30:39,476 Terry, es hora. 1365 02:30:45,483 --> 02:30:46,985 Vamos a hacerlo. 1366 02:30:51,992 --> 02:30:53,994 Levántate, por el amor de Dios. 1367 02:31:45,184 --> 02:31:47,187 Vamos, hombre. 1368 02:31:51,692 --> 02:31:53,194 Vamos. 1369 02:32:31,743 --> 02:32:33,746 Cuídala bien. 1370 02:32:51,268 --> 02:32:54,272 Vamos, Jan. Tienes que dejarla ir. 1371 02:33:16,049 --> 02:33:17,551 ¡Bess! 1372 02:33:20,805 --> 02:33:23,307 enero. 1373 02:33:23,308 --> 02:33:24,809 Jan, hola. 1374 02:33:24,810 --> 02:33:26,311 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1375 02:33:26,312 --> 02:33:27,312 Vamos. Vamos. 1376 02:33:27,313 --> 02:33:28,814 Quiero mostrarte algo. 1377 02:33:28,815 --> 02:33:30,817 No lo vas a creer. 1378 02:33:30,818 --> 02:33:31,818 ¿Qué? 1379 02:33:31,819 --> 02:33:32,819 Vamos. 1380 02:33:32,820 --> 02:33:34,321 Por favor. 1381 02:33:34,322 --> 02:33:35,824 Aquí. Vamos. 1382 02:33:36,325 --> 02:33:38,827 ¡Pim! ¡Pim, vamos! 1383 02:33:38,828 --> 02:33:40,830 No lo vas a creer. 1384 02:33:44,335 --> 02:33:46,838 Oye, Pim, vamos. Mira esto. 1385 02:33:49,842 --> 02:33:52,344 Mira esto, hombre. 1386 02:33:52,345 --> 02:33:54,847 ¿Ves algo? 1387 02:33:54,848 --> 02:33:56,850 No hay nada ahí fuera. 1388 02:33:56,851 --> 02:33:58,852 He probado todos los putos rangos, 1389 02:33:58,853 --> 02:34:00,855 ...y no hay nada allí. 1390 02:34:00,856 --> 02:34:02,358 Sólo quería estar seguro. Vamos.